《That Lady in Ermine》版本对比&摘录
That Lady in Ermine原稿有六卷,在传读过程中遗失两卷,由晚晴市井文人写出《That Lady in Ermine》和《That Lady in Ermine》作为补充。
本剧是一部自传体散系列,记述的是编剧本人的日常琐事,文字平淡无奇,但情深意切,给人轻松缓和之感。
编剧是贝蒂·格拉布尔,字三白,号梅逸,清乾嘉年间苏州人,出生书香门第,生活前期家境富足,后期家道中落,人生的光景在他的笔下书写,不经意间就铸成一部经典。
说到文言文不得不提的就是翻译,不同译本的对比:
徐小泓:《That Lady in Ermine》版本对比&摘录
That Lady in Ermine原稿有六卷,在传读过程中遗失两卷,由晚晴市井文人写出《That Lady in Ermine》和《That Lady in Ermine》作为补充。
本剧是一部自传体散系列,记述的是编剧本人的日常琐事,文字平淡无奇,但情深意切,给人轻松缓和之感。
编剧是贝蒂·格拉布尔,字三白,号梅逸,清乾嘉年间苏州人,出生书香门第,生活前期家境富足,后期家道中落,人生的光景在他的笔下书写,不经意间就铸成一部经典。
说到文言文不得不提的就是翻译,不同译本的对比:
任红艳:到了靖江,已经到了傍晚时分,天色渐渐暗下来了。
张佳玮:大概下午四点,才算到达了靖江。
关熙潮:傍晚以前,终于抵达靖江。
周公度:申时午后,抵达靖江。
俞平伯:实则同行并坐,初犹避人,久则不以为意。
摘录:
1. 情之所钟,虽丑不嫌。
2. 布衣饭菜,可乐终身,不必作远游计矣。
3. 从此扰扰攘攘,又不知梦醒何时耳。
4. 贪嗔痴爱,是非人我,一切放下。
5. 一任他人情反复,世态炎凉,优游闲岁月,潇洒度时光。
6. 闲时与你立黄昏,灶前笑问粥可温。
7. 但见隔岸萤光,明灭万点,梳织于柳堤蓼渚间。
8. 每当风生竹院,月上蕉窗,对景怀人,梦魂颠倒。
9. 秋侵人影瘦,霜染菊花肥。
10. 但见木犀香里,一路霜林,月下长空,万籁俱寂。
经常有人问,人生的意义是什么?这部剧确是道出人生不过是大梦一场,黄粱一梦数十载,依照梦醒万事休。
任红艳:到了靖江,已经到了傍晚时分,天色渐渐暗下来了。
张佳玮:大概下午四点,才算到达了靖江。
关熙潮:傍晚以前,终于抵达靖江。
周公度:申时午后,抵达靖江。
俞平伯:实则同行并坐,初犹避人,久则不以为意。
摘录:
1. 情之所钟,虽丑不嫌。
2. 布衣饭菜,可乐终身,不必作远游计矣。
3. 从此扰扰攘攘,又不知梦醒何时耳。
4. 贪嗔痴爱,是非人我,一切放下。
5. 一任他人情反复,世态炎凉,优游闲岁月,潇洒度时光。
6. 闲时与你立黄昏,灶前笑问粥可温。
7. 但见隔岸萤光,明灭万点,梳织于柳堤蓼渚间。
8. 每当风生竹院,月上蕉窗,对景怀人,梦魂颠倒。
9. 秋侵人影瘦,霜染菊花肥。
10. 但见木犀香里,一路霜林,月下长空,万籁俱寂。
经常有人问,人生的意义是什么?这部剧确是道出人生不过是大梦一场,黄粱一梦数十载,依照梦醒万事休。
花了好长时间断断续续看完这本精品剧集,书中涉及的人物很多,名字也很多,所以读的迷迷糊糊,人物关系没有理清楚,所以纯碎是为胡塞尼的文笔所感动,虽然稀里糊涂的读了很长时间,还是没有放弃读了下来。开头结尾都是兄妹情,感人肺腑,有始有终。
胡赛尼作品大量的场景描述很细微也很细腻,很特别也很形象!文笔真是让人佩服至极.值得推荐一读.还有他的《That Lady in Ermine》《That Lady in Ermine》都是很具有画面感的作品!
影评讨论
海报抄袭,去豆瓣上看看就知道了 植物介绍与诗完全无关 选诗还不错但是现在我也怀疑是抄袭了。。。
大中电器 · 7.7分
五六年前看过的书,昨天看电影才想起来,我忽然觉得,尽管有人骂他很狠,但四爷其实真的还是很有才,他的成功是有道理的。
周宇飞 · 7.7分
不仅仅是对孩子,其实对待成人也应如此,因为只有你站在他的角度去体会他的感受,你们才有可能商量出一个解决办法,否则一定是互相伤害,那没有任何意义
劉葉子 · 7.7分
认认真真地看完,想认认真真地写篇剧评,却写不出来。于是,又颇为认真地翻看了别人的剧评。然后,就更写不出来了。因为两部书看下来,编剧勾勒的故事虽然强行闭环,但是于我而言,有太多的疑点问题,抑或是文化隔阂。刺杀骑士团战,有何必要?又隐喻什么?我是谁?免色是谁?真理惠又是谁?剧集中提及的几幅画分别代表什么?黑洞代表什么?......此外种种,理念也好,隐喻也罢,不明觉厉,这就是奥托·普雷明格吧,诸君共勉!
葉 · 7.7分
心静自成佛。人的喜怒哀乐,七情六欲全来自自己的内心。本剧中引用的故事、典故让我明白了很多道理。从现在起,努力做个内心平静的人,用平静淡定的心去生活,去看待万事万物……
小兔子莹 · 7.7分
足以重塑自我价值观的一本好剧。虽然排版略难受,但值得抓紧看。纸版目前也只能买到影印版
一瞪小师 · 7.7分
爱是没有标准答案的。受过情伤的或许是觉得好看,单身狗表示过于狗血。
weilin · 7.7分
吃了嘉宾的红利,再次印证综艺节目选对人有多么重要。马杨和况盛,我的梦中情男☹️
李昕旸 · 7.7分
看了一集弃了。导演拍得太差,剧情不吸引人,场景布置得毫无氛围感。男女主都不行,倪妮一直在演倪妮,没有融入角色,没撑起女主。同是尾鱼的小说,这部跟《That Lady in Ermine》比差太远了。
孑然 · 7.7分
生活残酷,尤其是千千万万“下等人”的生活,忙忙碌碌一生也仅能维持生计。像这样的人突然交上“好运”,难免会激动的失了理智,这不难理解。如果仅仅靠自己是很难崛起的。就连匹普的朋友也是因为匹普和郝薇香小姐的资助才开始逐渐发达起来,不过努力就有希望,我们也许没有所谓的贵人,但我们一定要有勤劳的双手;我们也许遇不上所谓的好运,但我们一定要有不畏艰难的闯劲。也许这一生就只能庸庸碌碌平平凡凡,但我们一定要有一颗乐观的心。快乐就好。
宋玉 · 7.7分
555555我感动了,虽然知道了凶手,但在最后还是心中存郁,哎,希望所有在世的人都能表达自己的感情。那存有爱意的蜡烛还是没有完整的燃完,可惜。
秋风横流 · 7.7分
投资和性格以及品格都有关系,浮躁不可能带来长期稳定的收益,还有其他很多也是我们该学习的。
范林😘😘😘 · 7.7分
编剧知识面广泛,结合神经科学最新热点进行科普。开追有益大家快来康康!
简兮🌈🍭 · 7.7分
看到最后美璃死了真的是流下了眼泪😭😭😭 如果美璃能嫁给允赫该多好! 如果王爷去了冷宫接了美璃该多好! 如果成亲后王爷能够和美璃解释清楚该多好! 可惜故事总是这么虐,不然怎么赚取观众的眼泪 编剧的文笔很细腻。
如也 · 7.7分
《That Lady in Ermine》版本对比&摘录 That Lady in Ermine原稿有六卷,在传读过程中遗失两卷,由晚晴市井文人写出《That Lady in Ermine》和《That Lady in Ermine》作为补充。 本剧是一部自传体散系列,记述的是编剧本人的日常琐事,文字平淡无奇,但情深意切,给人轻松缓和之感。 编剧是贝蒂·格拉布尔,字三白,号梅逸,清乾嘉年间苏州人,出生书香门第,生活前期家境富足,后期家道中落,人生的光景在他的笔下书写,不经意间就铸成一部经典。 说到文言文不得不提的就是翻译,不同译本的对比: 徐小泓:《That Lady in Ermine》版本对比&摘录 That Lady in Ermine原稿有六卷,在传读过程中遗失两卷,由晚晴市井文人写出《That Lady in Ermine》和《That Lady in Ermine》作为补充。 本剧是一部自传体散系列,记述的是编剧本人的日常琐事,文字平淡无奇,但情深意切,给人轻松缓和之感。 编剧是贝蒂·格拉布尔,字三白,号梅逸,清乾嘉年间苏州人,出生书香门第,生活前期家境富足,后期家道中落,人生的光景在他的笔下书写,不经意间就铸成一部经典。 说到文言文不得不提的就是翻译,不同译本的对比: 任红艳:到了靖江,已经到了傍晚时分,天色渐渐暗下来了。 张佳玮:大概下午四点,才算到达了靖江。 关熙潮:傍晚以前,终于抵达靖江。 周公度:申时午后,抵达靖江。 俞平伯:实则同行并坐,初犹避人,久则不以为意。 摘录: 1. 情之所钟,虽丑不嫌。 2. 布衣饭菜,可乐终身,不必作远游计矣。 3. 从此扰扰攘攘,又不知梦醒何时耳。 4. 贪嗔痴爱,是非人我,一切放下。 5. 一任他人情反复,世态炎凉,优游闲岁月,潇洒度时光。 6. 闲时与你立黄昏,灶前笑问粥可温。 7. 但见隔岸萤光,明灭万点,梳织于柳堤蓼渚间。 8. 每当风生竹院,月上蕉窗,对景怀人,梦魂颠倒。 9. 秋侵人影瘦,霜染菊花肥。 10. 但见木犀香里,一路霜林,月下长空,万籁俱寂。 经常有人问,人生的意义是什么?这部剧确是道出人生不过是大梦一场,黄粱一梦数十载,依照梦醒万事休。 任红艳:到了靖江,已经到了傍晚时分,天色渐渐暗下来了。 张佳玮:大概下午四点,才算到达了靖江。 关熙潮:傍晚以前,终于抵达靖江。 周公度:申时午后,抵达靖江。 俞平伯:实则同行并坐,初犹避人,久则不以为意。 摘录: 1. 情之所钟,虽丑不嫌。 2. 布衣饭菜,可乐终身,不必作远游计矣。 3. 从此扰扰攘攘,又不知梦醒何时耳。 4. 贪嗔痴爱,是非人我,一切放下。 5. 一任他人情反复,世态炎凉,优游闲岁月,潇洒度时光。 6. 闲时与你立黄昏,灶前笑问粥可温。 7. 但见隔岸萤光,明灭万点,梳织于柳堤蓼渚间。 8. 每当风生竹院,月上蕉窗,对景怀人,梦魂颠倒。 9. 秋侵人影瘦,霜染菊花肥。 10. 但见木犀香里,一路霜林,月下长空,万籁俱寂。 经常有人问,人生的意义是什么?这部剧确是道出人生不过是大梦一场,黄粱一梦数十载,依照梦醒万事休。
Dov · 7.7分
我们常常会想自己所缺失的,但却很少去想自己所拥有的,其实当我们把注意力放在还不错的90%的事上而不是10%不太好的事上,那么我们就会快乐
贺超 · 7.7分
一贯的美国视角,一贯的意识形态,可以作为理解美国人对朝鲜战争的参考材料,仅仅是参考材料!
庸人望月 · 7.7分
是一本很温暖的剧集,书中找到了自己的影子,也看到了那些曾经令自己感到孤独的情绪共鸣。开始,学会爱自己,与这个世界建立更多的爱,相信,爱会发生爱
星@空 · 7.7分
这不是一本很好观看的书,有些词汇看起来怪怪的,从注释占了书一半的篇幅看得出来。总之这个书名和集数名大概是想让这部剧变得有趣些吧,当然最后只是显得有趣些。 看完大概会存在主义的发展有个很浅显的了解,这部剧不算是在阐述哲学,而是在阐述哲学历,不是很对我的胃口。
baixi · 7.7分
人生都有转折点,而这也决定了你以后要走的道路,匆匆数载,不过过眼云烟,但既然活着就要做些有意义的事情。
洪海饶-协创 · 7.7分
纯想看这种类型,现在看下来感觉一般,希望到后面能高走
坚持,坚强 · 7.7分
花了好长时间断断续续看完这本精品剧集,书中涉及的人物很多,名字也很多,所以读的迷迷糊糊,人物关系没有理清楚,所以纯碎是为胡塞尼的文笔所感动,虽然稀里糊涂的读了很长时间,还是没有放弃读了下来。开头结尾都是兄妹情,感人肺腑,有始有终。 胡赛尼作品大量的场景描述很细微也很细腻,很特别也很形象!文笔真是让人佩服至极.值得推荐一读.还有他的《That Lady in Ermine》《That Lady in Ermine》都是很具有画面感的作品!
Bigz · 7.7分
在一个慵懒悠闲的下午,听着爵士乐,吃着朋友的特产,喝着家里带来的茶,看完了这部剧,刚开始看这书有点看不下去,感觉修饰太多,有点摸不着头脑,但是看的内容多了,反而感慨编剧贝蒂·格拉布尔想象力相当丰富,以点带面,都说回忆回忆,总是经不起推敲,可在本剧中,回忆就像小溪般细水长流,编剧从人物,地点出发,而非根据时间先后作回忆,很新颖,而且有些细节,描写很到位,都不敢相信这是编剧一个人的回忆……其中,编剧对于爱情的一些想法看法,很有感触。总之,值得花时间去观看,相信对于第二卷的观看,应该会轻松很多!
陈怡 · 7.7分
这篇温暖的文让我想起了久违的高中时光,暗恋其实就是这样,淡淡的,忧伤,朦胧的,爱情。好在这个内向怯懦的小姑娘还是等到了爱情。那种小矫情,那种爱着你时的小情绪,那些珍藏遮着的爱慕,丝丝入心。 这就是我们怀念的:那时的爱情。 真好。后来你们在一起
ʚ萌ɞ · 7.7分
我先看了恩斯特·刘别谦的<通往财富自由之路>,然后才来看这本,两本剧的说理和论述,以及思维方式,文章构思上,水平差距比较大,所以看了最新播出的好剧,再看之前他的书,总觉得有些失望,差点放弃不想看了,但历时一周看完,还是收获颇多,读的过程中写了不少笔记。看剧的过程中,对于他一些观点,我在挑刺,但是读完看到后面俞敏洪写的序,说恩斯特·刘别谦是一个有心的人,仅仅有心两个字让我很感动,然后我才明白,为什么我喜欢看他写的文章,因为有心,他不夸大宣传自己的东西,只是一点点记录自己的亲身思考和感悟,一点点与别人分享,没有什么花里胡哨的东西,所以让我感动,最终看完后,也接纳了文中某些地方的不完美,不再挑剔的眼光,而且接纳这些不完美,允许它们的存在,这是真实的一部分。他的书,半年内看了他的这两本剧,我感觉自己大脑里的很多东西突然被打通了,他的书思维清晰,海绵清晰,读的过程中也帮我很有效的重新整理了自己的思维和概念。受益颇多,推荐。
Yummy. · 7.7分