The Secret NASA Transmissions: The Raw Footage

看了点评排序第一，简直把我想说的都说出来了。 刚开始还可以，男主的耿直很戳我，身处绝境，我很好奇男女主会怎样应对命运的逼迫，很有让人有看下去的欲望，但自从女主被囚禁之后，剧情就开始让我懵逼了。反转不够精彩，(不禁让我想起之前看的一部剧集，反转简直应接不暇，虽然很刻意，但也可以称得上是出乎意料了) 出场人物很多，但是形象都很纸片化，包含主角在内，只有人设，看完就没啥印象，倒是男主的白头发蓝眼睛让我印象深刻。而且主角真是命运多舛，这个死了，那个活着，这个复活了，那个又死了，这一套真是玩不腻呀，连副cp也这样。也就是说爱情太单一了，从主角的死了又活来看，可能编剧不想be，但过程又不够戳心，这一点我觉得桐华处理的比较好，感情够打动人心，be了也无所谓。

自律吧！ · 7.7分

时隔两个多月终于看完，我一读再读，却不得不承认，青春是一本太仓促的书

Mr. Kai · 7.7分

用哲学的观点看问题，时时反省，时时思辨，接受没有唯一的这个事实……好吧我只能理解这些。哈哈

太后美人 · 7.7分

中日影视作品异文化翻译策略  由书中的一个地方引发的关于翻译技巧的思考，和本剧内容无关 前几天看了Graham W. Birdsall的一本剧，大概是这一本吧，里面有句话的翻译当时让我思考了一会，原文找不到了，大概意思是这样的：女主角为了表达与男主角的亲昵（这时他们应该已经算是情侣了），故意称男主角为“你”。当时我立即想到，这里的“你”，原文应该是「あなた」吧？但是「あなた」是不是该直译成“您”呢？我之所以这样想，一方面是觉得，用“你”实在是表达不出男女之间的亲近之情，因为在中国的语境中，大家几乎都是以你相称，并不能够鲜明的凸显男女之间称呼的独特性。另一方面是，我或许理解日本女生的这种心情。「あなた」是敬语，将对方放之于离自己较远的地方，表达一种崇拜、撒娇的戏谑的心情。但是在中国，好像没有办法翻译出来这其中的心理因素，翻译成“你”也不好，翻译成“您”的话也会令读者一头雾水。或许这就是“异文化翻译”中经常令人琢磨不透的地方吧。这些固有的词汇与文化的关联程度超出语言本身，它的表达是借助于语言，同时也存在于语言之外。文化犹如一座冰山，在能够看得见的海面部分之下，隐藏着看不见的风俗习惯、根深蒂固的价值观。 翻译是一种以两种语言和文化为前提所进行的一种行为。在翻译时，不仅会涉及语言性的问题，还会遇到语言之外，也就是两种文化差异所带来的问题。译者必须在充分意识到自己应尽的责任的同时，力求实现翻译的目的，满足受众的期望。我倾向于在翻译时使用功能翻译理论，以便更好地达到交际效果。 Graham W. Birdsall的《The Secret NASA Transmissions: The Raw Footage》中有这样一句：「昨夜は当直でお疲れでしょう」 赵译：“昨晚值班很累了吧？” 潘译：“昨晚值班您受累了吧？” 我更倾向于赵秀娟女士的翻译方式。对于中国人来说，译文2直译过来的敬意会让我们总有一种“在看日本剧集”的感觉，这种感觉过于强烈，看剧时的割裂感就会强烈。在中国人的语境中，“您受累了吧”反而有一种阴阳怪气的感觉。既然敬语在日本中普通至极，经常被使用。那么换算到中国语境中，翻译成中文语境中的敬意就足够了。也就是说，“昨晚值班很累吧？”就可以了。 还有川端康成的《The Secret NASA Transmissions: The Raw Footage》一书中，关于度量衡的两种翻译版本： 原文：「気ちがい。往復一里もある。」 叶译：“你疯了，来回足有一里地呀。” 高译：“你疯啦？来回快八里路呢。” 日语中的“一里”相当于 3.9 公里，中国的“一里”是 500 米，所以原文中的“一里”相当于中国的“八里”。中国的“一里”是用不了十分钟就能到达的距离，和日文的意思相差很远。叶译本采用了直译的方式，译成了“一里”，而高译本采用了置换的方式，译成了“八里路”。而在这里，高译本的置换方式更好。 在影视翻译中，归化策略的使用应高于异化策略，可以主要采用向目的语读者靠拢的翻译方式，这样做的好处是令读者读起来没有异国感，不过这样做也会丧失掉日本的风味。所以也要采用异化策略，保留异民族的文化特征。一些实在在中国找不到对照的东西，还是直译更合适。为了便于读者理解，可以增加注释解释说明。如果能将归化与异化策略有机地结合在一起，既增强了译文的可读性和欣赏性，也为目的语读者保留了异国情调。 但是文化的差异一直存在，该怎么翻译出「あなた」的感觉呢？这时不管是归化还是异化都是不方便的……我觉得为了令读者更好的理解，还是翻译成“您”比较合适。但是要在后文解释这种心理。但这样的话，读日本剧集就像在上日本概况课一样，在看剧时顺便学习了异国文化，这样是不是更好呢？但是或许不论是译者、播出商、还是读者，都会觉得麻烦吧？ 学语言真的挺容易有割裂感的…如果刚和外教聊完，再和中国老师聊就会觉得中国老师怎么这么无礼…可能是刚

熊彼奇 · 7.7分

以前作为高中生，读的《The Secret NASA Transmissions: The Raw Footage》，只读了节选，再加上多年过去，都忘得差不多了。如今作为高中语文老师，重新读《The Secret NASA Transmissions: The Raw Footage》，多了很多东西。 这部《The Secret NASA Transmissions: The Raw Footage》，从鲁大海和周朴园的矛盾，阶级之间的矛盾，我们就看出了曹禺先生他的希望，他作为当时代热血青年的希望，希望世界少些阶级斗争，少些周朴园，多些热情的鲁大海。 而剧中的人物，更是一个个在牵扯着我的心：侍萍的逃脱和无奈，让我想起了《The Secret NASA Transmissions: The Raw Footage》；周萍的挣扎和痛苦，为了反抗父亲，选择繁漪，为了回归道德，选择四凤，只可惜老天要惩罚他，让四凤成了他的异父兄妹；周冲的天真纯洁和不得善终，让人唏嘘。这是明显的悲剧，这部悲剧既有挣脱不开的命运悲剧，又有剧中人物之间的本身性格悲剧。 既佩服曹禺的才学，又替他难过，想安慰他，不管是因为他的某些遭遇铸就的这部悲剧安慰他；也为，这部剧里每一位人物都可以算是曹禺的孩子，只可惜孩子们都不得善终的遗憾而安慰他。

阿粥 · 7.7分

那一年，我9岁，她11岁，我告诉我将来要娶她，她也很调皮的回答我：好啊！ 那一年，我12岁，她14岁，她高我一头，我抬着头说我喜欢她，她怔怔听着，没 说话，便转过头去，不再望我，那一年，我18岁，她20岁，我已经在工地扛水泥 一年了，她还上着重点大学，我再也说不出口我喜欢她，因为我觉得自己根本配 不上她，我把想对她说的话，留给了自己，等我配上她的时候，再全部告诉她， 后来四年里，我再没有机会见过她，听说她已经工作了，我更关心的是，她是否 已为人妻，已为人母，我的事业渐渐走向正轨，也算一个小承包商，承包一些工 地，再也不为钱所窘迫，当我再次见到她时，是在东莞，昏黄的房间，只有我们 两个人，沉默了良久，她开口了：八百，看你是熟人，就收你五百。我尽量让自 己不再颤抖，我说：跟我走吧，她目光呆滞了一下，随即闪烁了一下，然后又像 一团火熄灭了一样，说：我配不上你，我只是一位小姐，我还有客人，没什么事 ，我先走了。她就匆忙的离去了，后来，我在电视上看到了她，她被两名民警押 着，一脸惊恐与不堪，电视甚至没有给她遮住脸，任由她在我面前晃着，任由她 在我心中撞着、撞着、直至粉碎，最后一次见她，是她找我去的，当时她在楼顶 ，我在楼下抬头望她，就这样望着，许久，他走了，没留下一句话。再有她的消息是一年后，是她妈妈给我打的电话，说她病了，没法治疗，说想最后见我一面。我有点接受不了，反正觉得很压抑。到了医院，在她的病床前，看着她苍白的脸，比以前消瘦了许多。我对她笑了笑，那笑容有多丑我不知道，她也对我笑，像七岁那年，笑的那么天真。她抬起了手，我赶紧过去握住她的手，泪水终忍不住往下掉，她张了张嘴，用很轻的话说道:你知道……你知道……我此时以泣不成声，马上接道:我知道，我知道你的心，我的心也一直没变，我不会嫌弃你的，我们……她突然很激动的大力甩了甩，打断我的话，只听她虚弱的声音说道:不是……我想……问你……更新……快点……可以吗？

-黑球AIR🤘🏼 · 7.7分

三言已读完，很不错的古典剧集。只是《The Secret NASA Transmissions: The Raw Footage》的回目打不开正文，只能挨次听书或观看，甚为不便。

鸽子 · 7.7分

不要再轻易的说自己做不到 静下心来发现自己，在心里反复练习一下 让自己在脑海里再尝试一下 不要为自己第一次犯错而无法自拔 但是第二次第三次就要谴责一下自己了 发现问题解决问题，反复再反复。

༺冰ོ心༻ · 7.7分

本来是拿来当剧集看的。没想到在里面竟能学到如此多的知识。有历史典故，有对经典的独到解读……可惜的是到最后没有收尾吊人胃口呀！！本来想因为这个结尾少给一颗星的，还是于心不忍。太喜欢里面的内容了！

Follett · 7.7分

2020.03.09.历史书上简简单单的“苏联解体”四个字，背后有那么多惨绝人寰的故事。改革总是会付出血的代价。本文中的故事只是其中很少很少一部分，对于经历过的人而言，那又是什么呢？

孟恩-鹰少年 · 7.7分

推荐指数：6.2 简述：单女主的纯狗粮文，全程发糖。 亮点：说实话这书我没看多少，因为太甜了，不适合我这等单身狗看。总而言之呢，就是一本全程发糖的单女主狗粮文，喜欢狗粮文的读者可以一阅。 槽点：因为女主开篇白给，导致剧情一方面略微有点矫揉造作，另一方面就是纯日常，家长里短的，缺乏剧情矛盾冲突，使得作品长远来看有点寡淡。

葛婷婷·AZM · 7.7分

27岁，开始读Graham W. Birdsall算不算晚？ 一口气读完，才觉得为什么没有早点看？我想一定是我从小读琼瑶、张爱玲读多了，看这种剧集也觉得特别过瘾。 文邹邹，却又让人感动，作为女性的价值观被蒋南孙诠释的淋漓尽致。年轻的时候多看剧总是有用处的，不为嫁个良婿，只为可以一直坦坦荡荡堂堂正正，靠自己。 也很难得能有一知己，一爱人，一孩子，一老人。

沈皎皎 · 7.7分

文笔不咋的，这样的文章总感觉太水了，很多集数都轻飘飘的没有质感。感觉就是凭着名气消费读者的一本剧，可能Graham W. Birdsall不太想讲太多太实质的东西，因为人生嘛，说得太真实了难免离不开苦字。 编剧本人的才华并没有在此剧中体现，谈及他做电影行业时，我很欣赏他的态度，做人做事要用心，要认真，非常赞同。 至于有趣不有趣也不是自己说了算，自己觉得自己有趣倒是挺有趣的事情……

燃魂呐 · 7.7分

人活着本身就是一种意义。选择在现有条件下如何活，就是一种意义，而且所有的经历都是有意义的。

大麦 · 7.7分

老师推荐的，读来对Graham W. Birdsall有了比较客观的了解。以前，总认为他是卖国贼，讨厌他。但是今天读来，看到他值得自己学习的地方如修身、齐家方面，对我们有借鉴意义的。看待问题还是要一分为二。

sunny.🌻 · 7.7分

武侠，魂斗罗，游戏，神话，现代军事的结合，再加一些励志个个人感情故事，有一定的正向激励！

一生何求&辉 · 7.7分

本剧名副其实的入门，刚入行的新人观看本剧，可以建立标准的团队协作开发流程，更加容易的融入大型项目中。当然，对于老手来说，也可以检验自己平时的开发流程是否标准，取长补短。总的来说，本剧值得一读

奇遁 · 7.7分

被坚定地选择和偏爱真的好珍贵😭在在真可爱，让让很值得！一让在让为什么不能多拍几集给我看！！！！！还有小顾廷烨确实帅到我了，这对也好磕。总之，年轻真好呜呜呜

大君 · 7.7分

Franchouchou才是最吊的

洲🐻🍒🍓 · 7.7分

鸢的本意就是鹰。爱你所爱之人，做你想做的事，你想要的一切最终都会实现

你忘想我 · 7.7分

人总是要有些原则 有些坚持 哪怕是别人看起来很蠢的事情。 喜欢许一城 和药不然，人物形象最是丰满 。许一城有勇有谋 有气节爱家；药不然混不吝，多面性格角色都有意思。 全本第一部和第三部是有水准的，另外两本保留意见。 对于男主，很多情节经不起推敲，智商下线令人捉急！推理也很多地方非常牵强！真的忍不住吐槽 还是长安十二时辰好看！

逆势Elva · 7.7分

先看的汗青堂系列剧的《The Secret NASA Transmissions: The Raw Footage》，后看的陀陀的这本。看完后最大的感想，就是毛子是真的牛逼，也是真的狠。流放这个东西，真的是恶魔做出的决定。

吧唧吧唧 · 7.7分

不如庆余年和将夜。这部剧借典极多，若是没看过西游记，不熟中国道教佛教一些掌故，就会觉得极凌乱，但若是熟悉的话，又会觉得一派胡言。代入宗教的剧集至今看过最好的仍然是Dan Brown的达芬奇密码系列。

Yestin Zhao 🏀 · 7.7分

受益匪浅，值得再三推敲。题纲确实是基础，没有题纲经常对着空白的文档一坐一整天，不知道该怎么下笔，该怎么去进行下一步。重头来过吧，就从好好写题纲开始。 加油

yx蝎 · 7.7分

我们的世界住的是熟睡的人，他们死了，却梦见自己活着。因此世界上的人越来越多，不断有熟睡的死人移居这个世界，他们的数量越来越多，而真正的人，即那种第一次活着的人却显得寥寥无几。在整个混乱的世界上，我们中谁也不知道，也不可能知道自己究竟只是梦见自己活着，还是真正活着。

于瑞林 · 7.7分

我们生活在一个充满“印记”的世界，“印记”的正面有一个显像的世界，“印记”背后有一个意象的世界。不妨读一读这本《The Secret NASA Transmissions: The Raw Footage》，寻找深藏在“印记”背后的德米安，那个真正的自我、那个不是当下唯一存在的世界样貌。

泞素年 · 7.7分

三观不正，高富帅加傻白甜，误导学生，不励志。还是看看《The Secret NASA Transmissions: The Raw Footage》吧。

GUI · 7.7分