，她才迈步离开了温泉
直到她的身影完全消失，堂哉才问道：“你觉得她说的话可信吗？”
“……可信。”真夜回答道。
“哈，毕竟本来也不过是字面翻译出来的东西，就算是可信的又有什么意义呢？”
关键是，隐藏在字面意思下真正的含义，她一个字都没有说过。
“不过，她为什么认为第一句的意思是‘大船出没的港口’？”堂哉问道。
鸟居在日本，不是一般代表神国之门的意思吗？
“也许是因为，鸟居就在栈桥那里吧。”真夜想了想之后回答道。
闻言堂哉立即反应过来，鸟居也表示神鸟栖息的地方，以此来暗喻神明居所。
“对了，我想起了，在我发现这个温泉的更靠海边的地方，那里还有一座鸟居。”真夜又说道。
“你能不能把你的发现一次性说完？”堂哉无语地吐槽道。
“那个，我觉得没什么值得在意的，所以并没有跟少爷汇报，请恕罪！”真夜弯腰鞠躬，却似乎忘记了她此时的姿势，正在给堂哉做膝枕。
“唔……”堂哉发出一声闷哼。
顿时，反应过来的真夜这才慌忙起身，“对不起，少爷！”
“没事……”堂哉深呼吸了一下，然后回到刚才的话题，“对了，那个鸟居你还记得是什么颜色的吗？”
“是黑色的。”
黑色的？那好像就不符合和歌中的“朱鸟”了。
“还有其他的鸟居吗？”堂哉不死心地问道。
“好像没有了。”真夜摇头道。
于是怀着失望的心情，堂哉离开了温泉。
然而他们出来的时候却没看到茅杏子，反而看到了岩田管家和矢荻久義。
两人似乎在攀谈着什么，然后就注意到堂哉两人。
“菅原君好享受啊，还有这么美艳的女保镖服侍。”矢荻久義露出一副男人都懂的坏笑。
堂哉本不想理他，但突然想起一件事，于是他开口问道：“说起来，矢荻先生和八十岛先生还有死去的柿本先生应该是老相识吧？”
矢荻久義闻言一愣，然而一旁的岩田管家却出人意料地接过话头。