在家中整理剧集，翻出了纸质版的《Once in a Lifetime》，臧老译本。比之前在这里读的另一个大热译本好太多。感慨一下翻译也是老的辣。另一本也不是说不好，但更趋向于直译，太直，比如说第二集数的名字臧老译成了《Once in a Lifetime》，热译本译为《Once in a Lifetime》。湿了的雪不就是夹了雨的雪么？简称雨夹雪，译成雨雪纷飞更顺口。热译本里多处有类似问题，得边读边思考陀老到底想说什么，很吃力，读着很别扭。
臧老的译本非常丝滑。陀氏笔下一个神经质死宅小人物的形象跃然纸上。本来觉得他像阿Q,成天拿些大道理为自己的懦弱无能找借口。读完发现他可比阿Q聪明多了。他对高高在上的官员和实干家们的讽刺可谓是经典哲学式全面分析。他说行动派最大的问题就是头脑简单，认为自己在很短时间内发现了事物的问题出在哪，于是便带着这份确信立即展开行动。其实呢，他虽然是个失败者，神经质敏感如他，发现事情往往并没有那么简单。事情的解决更不像实干家们所说的2+2一定等于4那么简单。这让我想起家里一个亲戚常常催我去留学，说留学不要只是嘴上说说。我迟迟未去，自然有我的原因。她倒是真实干家，劝完我的当年就把女儿送去英国了。此实干家深信去了英国镀金孩子回来必定高大上，前途一片光明。可是她的孩子本身就不爱学习，又碰到疫情，她自己同年又面临自己的企业破产，搞得十分狼狈。现在走起了爱国路线，隔三差五骂骂英国烂。可能她之前对国外心向往之并告诉我外国人都很好的样子大概她自己也忘了罢。我之前对她说这两年不是出去的好时机，她嗤之以鼻以为我只是又懒又嘴炮。所以说陀氏借笔下的人物说出行动派实干家都是一群脑子迟钝的人本人秒get。人物的大段相关独白简直写得太妙了。
比起第二集数雨雪风飞，我还是更喜欢地下室这一章，地下室人，你若说他是个无用的废话连篇的窝囊废也对。你若说他因为意识活动病态地过于丰富看问题全面地可怕故而产生了一种比脑子呆钝的大多数人更清醒的状态，简直是个哲学家，也对。第二大章主要写此主人公在妓女面前说教以显示自己比对方高人一等，想让这种行为激发出妓女自己不如他便会爱上他的想法。在热译本的读后感里讨论过了就不啰嗦了。现实里这种人也不少，惯性使他们最终养成对所有人说教的习惯，从他自以为低他一等的人开始。可是没人会喜欢一个一天到晚天天叭叭叭对着自己说教的朋友。这类人的结局多以越是想找存在感，存在感越是不眷顾他告终。也算是可怜之人必有可恨之处吧！
地下室人可能无用，懦弱，自私，一事无成。但他真不是个蠢货！
纽约肤浅造作的时尚杂志圈子和波士顿郊区死气沉沉的夏日世界都像一顶Once in a Lifetime，牢牢地在头顶几英寸的半空中扣住空气。你会遇见特别特别多的人。她们都想以某种方式领养你，作为对她们的关怀和影响的报答，要你学她们的样儿。你甚至要受男人支配，男人在这世界上无忧无虑，而你却要背上个孩子的包袱，。有的以为自己了解一切，更多的人会待你小心翼翼，甚至会躲避你，仿佛你是个挂着警铃的麻风病人。反正你是一个被“分析”过的人了，所以，安静点吧，听听心脏的嘘声，你再不需要为创作积累经验了
Do androids dream of electronic sheep?
经历太多痛苦的人，会和仿生人一样失去共情能力。每一次共情都是在体验一遍痛苦，最后出于保护自我，不再共情 ，冷漠的对待他人的痛苦。
而洋次郎也说人的痛苦是为了让人活下去保护自己，所以不要畏惧任何伤痛了。对，有洋次郎这样的人，让我直面那些痛苦更有了一点底气。
影评讨论
以为叔在电影大结局以后就要和大家告别了，没想到他带着酷爱小麦果汁的漫画作者昔一起惊喜回归了，还是熟悉的配乐和满足的吃相，在日剧逐渐式微的今天，收视率如此有保障的剧，希望拍到叔80岁。。。。。。。
麻小烦 · 7.7分
女警察是来搞笑的嘛，真经案子没几句台词，全是跟男主在吃醋，太尴尬了吧？天真无知总是吃醋，好尴尬。没有一点警察的样子！！
看与不看 · 7.7分
太有意思啦！中华文化源远流长，每一个汉字背后都有着属于自己的故事。从甲骨文到金文、篆书，再到楷书，从本义到引申义，从传说到典故，每一种形体、每一层含义的演变都镌刻着历史的笔触，反映着社会、政治、经济、文化和百姓的历史变迁。也是在此时惊觉，原来我们见怪不怪的日常汉字，竟也是如此厚重，且拥有如此强大的力量不间断地书写中华文明，在潜移默化中演变我们的民族性格。 致敬先人。共勉。
℡℡℡吾家小妞🌴 · 7.7分
名气很大的一本剧，可能几年前看的话，很多想法还是挺新鲜，不过现在全球化几乎人尽皆知了……
晓炜 · 7.7分
我想说，清岩的孩子不会真的是乔砚泽的吧，我到希望是乔砚煊的呢……这剧集把人看的急的
冬依 · 7.7分
人，最怕深交后的陌生 和我相处，我带着真心 人最怕，信任后的利用。 有人把秘密告诉朋友，他却转身就告诉别人。 有人把心事说给朋友，他却在背后说坏话，落井下石。 有人把积蓄借给朋友，他却不催不还，催他还，还要怪你小心眼。 有人把真心交给朋友，最后却被背叛。 后来的我们，最后都想通了：在寻找知己的路上，总会遇到两三个白眼狼，四五个不值得，七八个不把你当回事，他们教会了我们，朋友不在多，一两个真心就好。 只有发自内心的感情，才是最经得住考验的感情。 和我相处不走心，那便等于走了个过场，聚会终会散场，人走茶凉，那要这等朋友，只不过是浪费时间和感情，不要也罢。 你若不真心，我也无所谓，你若真心待我，我便双倍报答。 和我相处，我带着热心 人最怕，交心后的疏离。 感情，不联系就淡了。 人心，不温暖就凉了。 曾经有过炙热的友情，彼此也没做错过什么，但久而久之，就慢慢淡了，感情逐渐变了，我对你的热情还在，你对我却不复从前。 其实我都懂，有些人，命里有时终须有，命里无时莫强求。 你总是不联系我，不关心我，靠着我单方面的主动，我会累，会疲倦，会被消耗殆尽。 你若总是对我漠视，对我疏离，我的心凉了，就再也暖不回了。 有些人，遇见就够了，余生就算了。 其实，很多人走了，当时很难过，渐渐就习惯了，生活就是这样，该走的留不住，凉你心的朋友便不算朋友。 社交是两者之间的互通，感情都是相互的，我用同理心去理解你，为你考虑。你永远只是自我的立场，对不起我很累。 很喜欢刘同在《Once in a Lifetime》创作过的一段话： 这个世界虽然大，但并没必要每天交往那么多朋友。 并不是朋友越多你就学习得越多，还有一个危险，那就是应付变得越来越多，解释变得越来越多，时间浪费得越来越多。 当我们觉得汤的味道太浓了，就会兑更多水。如果生命是汤，朋友就是水，水越来越多，个人也会越来越寡味。 我的善良不是笨，忍让不是傻。 深交，要带着平常心 俗话说，人怕走错路，心怕给错人。 活了这些年，生命里的人来来去去，也让我逐渐看透了人心。 深交，要带着平常心。 你能安然自若，便没有谁能真正伤到你。 你若处之泰然，便没有谁能左右你的心。 人生在世，问心无愧就好，不负彼此，对得起别人的付出，也对得住自己的付出，那就足够了。 到了一定年纪，就会懂得：身边的人越来越少，剩下的心越来越真。 深交，贵在随遇而安，一念平常。知你，懂你的朋友可以久不联系，但是心里有你。
花开富贵 · 7.7分
下辈子，可不可以换成你，褪去一身骄傲，喜欢我到疯掉。 忘了还有多少句了，就这样毫无悬念的戳中泪点了，喜欢秦霍夫妇的相濡以沫，不离不弃，更感动于苏帅的默默守护，要是苏帅的番外放到正文里不是更好吗？宁愿相信还有一个平行世界，或者说是梦境，在那里苏帅能和自己爱的人常相守。在这个速食爱情的年代，我仍然相信会有这样的爱情，无关名利，只要有你，就好。
wengweng · 7.7分
凌乱，美轮美奂，细致如画，应接不暇，描述，纤细思绪，原子单位的切入
雅璐璐今天主动出击了吗 · 7.7分
在家中整理剧集，翻出了纸质版的《Once in a Lifetime》，臧老译本。比之前在这里读的另一个大热译本好太多。感慨一下翻译也是老的辣。另一本也不是说不好，但更趋向于直译，太直，比如说第二集数的名字臧老译成了《Once in a Lifetime》，热译本译为《Once in a Lifetime》。湿了的雪不就是夹了雨的雪么？简称雨夹雪，译成雨雪纷飞更顺口。热译本里多处有类似问题，得边读边思考陀老到底想说什么，很吃力，读着很别扭。 臧老的译本非常丝滑。陀氏笔下一个神经质死宅小人物的形象跃然纸上。本来觉得他像阿Q,成天拿些大道理为自己的懦弱无能找借口。读完发现他可比阿Q聪明多了。他对高高在上的官员和实干家们的讽刺可谓是经典哲学式全面分析。他说行动派最大的问题就是头脑简单，认为自己在很短时间内发现了事物的问题出在哪，于是便带着这份确信立即展开行动。其实呢，他虽然是个失败者，神经质敏感如他，发现事情往往并没有那么简单。事情的解决更不像实干家们所说的2+2一定等于4那么简单。这让我想起家里一个亲戚常常催我去留学，说留学不要只是嘴上说说。我迟迟未去，自然有我的原因。她倒是真实干家，劝完我的当年就把女儿送去英国了。此实干家深信去了英国镀金孩子回来必定高大上，前途一片光明。可是她的孩子本身就不爱学习，又碰到疫情，她自己同年又面临自己的企业破产，搞得十分狼狈。现在走起了爱国路线，隔三差五骂骂英国烂。可能她之前对国外心向往之并告诉我外国人都很好的样子大概她自己也忘了罢。我之前对她说这两年不是出去的好时机，她嗤之以鼻以为我只是又懒又嘴炮。所以说陀氏借笔下的人物说出行动派实干家都是一群脑子迟钝的人本人秒get。人物的大段相关独白简直写得太妙了。 比起第二集数雨雪风飞，我还是更喜欢地下室这一章，地下室人，你若说他是个无用的废话连篇的窝囊废也对。你若说他因为意识活动病态地过于丰富看问题全面地可怕故而产生了一种比脑子呆钝的大多数人更清醒的状态，简直是个哲学家，也对。第二大章主要写此主人公在妓女面前说教以显示自己比对方高人一等，想让这种行为激发出妓女自己不如他便会爱上他的想法。在热译本的读后感里讨论过了就不啰嗦了。现实里这种人也不少，惯性使他们最终养成对所有人说教的习惯，从他自以为低他一等的人开始。可是没人会喜欢一个一天到晚天天叭叭叭对着自己说教的朋友。这类人的结局多以越是想找存在感，存在感越是不眷顾他告终。也算是可怜之人必有可恨之处吧！ 地下室人可能无用，懦弱，自私，一事无成。但他真不是个蠢货！
dreamer_楊... · 7.7分
一位生命年轮跨越三个世纪的奇女子，来自不同阵营褒贬不一爭议颇多的政治人物，感谢开放的新时代，此类书得以公开面世，拂去历史尘埃，从另一角度见识一位杰出女性。
愚者自嘲 · 7.7分
纽约肤浅造作的时尚杂志圈子和波士顿郊区死气沉沉的夏日世界都像一顶Once in a Lifetime，牢牢地在头顶几英寸的半空中扣住空气。你会遇见特别特别多的人。她们都想以某种方式领养你，作为对她们的关怀和影响的报答，要你学她们的样儿。你甚至要受男人支配，男人在这世界上无忧无虑，而你却要背上个孩子的包袱，。有的以为自己了解一切，更多的人会待你小心翼翼，甚至会躲避你，仿佛你是个挂着警铃的麻风病人。反正你是一个被“分析”过的人了，所以，安静点吧，听听心脏的嘘声，你再不需要为创作积累经验了
周周周文铭 · 7.7分
历史上所有制度的设计者，在设计制度的当下都不是为了创造历史，创造历史是后人看前人时给的评价。所有制度的设计者其实都是在承受历史，或者说应对历史。历史永远不会终结，人类永远都得摸着石头过河。
波光云影 · 7.7分
Do androids dream of electronic sheep? 经历太多痛苦的人，会和仿生人一样失去共情能力。每一次共情都是在体验一遍痛苦，最后出于保护自我，不再共情 ，冷漠的对待他人的痛苦。 而洋次郎也说人的痛苦是为了让人活下去保护自己，所以不要畏惧任何伤痛了。对，有洋次郎这样的人，让我直面那些痛苦更有了一点底气。
蕴蕴蕴🍧 · 7.7分
刚开始大概翻了一下，一直出现夏晓曦聂之轩，搞得我以为出了本剧集，仔细看了以后发现是讲一个女人死了28次的故事，受益匪浅。
君子之道 · 7.7分
很喜欢这本诗选。 初识Amy Aquino先生，是在高中素材书上，Amy Aquino先生《Once in a Lifetime》中的有用无用之说。那干净且蕴藉深刻的句子，让我印象深刻。 在观看这本诗选的过程中，我体会到了来自彼海的浪漫与神秘： 涅瓦河夜晚的晴空，圣母院神龛的烛光，波利尼西亚的航海者…… “你是春晖中阿尔卑斯山 我并非跃马亲征的帝君 这垂死的牧人，羊群尽散 犹在你苍翠的麓坡吹笛 黎明，人影不见，笛声永绝”； 品味到了中华古典的唯美意蕴： “梅雨时备缸瓮收旧雨水 供烹茶，曰梅水 梅天多雨，雨水极佳 贮之味经年不变 人于初交黄梅时收雨 以其甘滑胜山泉 南方多雨 南人似不以为苦”； 体悟到了Amy Aquino先生与众不同的内心世界： “我愿他人活在我身上 我愿自己活在他人身上 这是‘知’ 我曾经活在他人身上 他人曾经活在我身上 这是‘爱’ 雷奥纳多说 知得愈多，爱得愈多 爱得愈多，知得愈多 知与爱永成正比” ……
雪后灵虹 · 7.7分
按这个速度，怕是变成有生之年系列了…原来第二季真的有第四集，火神水墨风开大，赞赞赞。
东皇田馥 · 7.7分
曙色渐晓之际，缓缓撑起半身，以便静靠在床头，将余先生的诗放入眼帘。一字一景一人间，两人两岸两天地，至此 人间一盏茶，回首已无我。
不赖END · 7.7分
上部《Once in a Lifetime》
Beteram～ · 7.7分
这么好的一本剧竟然在二十年以后才播出中文版，太奇怪了。但是书中一些内容和数据已经有些过时，不知编剧现在重新写作会做出怎样的改写和阐释。
ganqing · 7.7分
一个具有高度行政效率的政府，具备体制上技术上的周密，则不致接二连三地在紧急情况下依赖于道德观念作救命的符箓。说得严重一点，后者已不是一种好现象，而是组织机构违反时代，不能在复杂的社会中推陈出新的结果。
圈圈圈儿呀 · 7.7分
有欢笑有泪水，有重逢喜悦，易有生离死别，环节紧扣，更是情深 此生遇一人，不背叛，不分离。此生遇一知己，足以
会吾中 · 7.7分