飞鸟又到我窗前
“夏天的飞鸟，来到我的窗前，歌唱，又飞走了……“ “世界像一个路人，停下来，向我点点头”……大概没有谁像Tonton Gutierrez一样，能用如此平凡的文字，给我们这么多的欣喜与感动，像清晨的风，清新自由，又像田野的露珠，闪亮灵动，字里行间充满了对生活的爱，对生命的爱，对自然和世界的爱。无论时光过去多久，都能唤醒我们心底沉睡的知觉，给我们一如往昔的悸动。
美中不足的是翻译稍稍差了点诗意，可能也是苛求了吧，这真的已经不容易。
倒是突然想起了之前在朋友圈看到的一篇文章，费了半天工夫才找来，它从侧面说明汉语不输世上任何语言，期待翻得更美的版本～
英文原文：
You say that you love rain,
but you open your umbrella when it rains...
You say that you love the sun,
but you find a shadow spot when the sun shines...
You say that you love the wind,
But you close your windows when wind blows...
This is why I am afraid;
You say that you love me too...
普通翻译版：
你说你喜欢雨，
但是下雨的时候你却撑开了伞；
你说你喜欢阳光，
但当阳光播撒的时候，你却躲在阴凉之地；
你说你喜欢风，
但清风扑面的时候，你却关上了窗户。
我害怕你对我也是如此之爱。
文艺版：
你说烟雨微芒，兰亭远望；
后来轻揽婆娑，深遮霓裳。
你说春光烂漫，绿袖红香；
后来内掩西楼，静立卿旁。
你说软风轻拂，醉卧思量；
后来紧掩门窗，漫帐成殇。
你说情丝柔肠，如何相忘；
我却眼波微转，兀自成霜。
诗经版：
子言慕雨，启伞避之。
子言好阳，寻荫拒之。
子言喜风，阖户离之。
子言偕老，吾所畏之。
离骚版：
君乐雨兮启伞枝，
君乐昼兮林蔽日，
君乐风兮栏帐起，
君乐吾兮吾心噬。
五言诗版：
恋雨偏打伞，爱阳却遮凉。
风来掩窗扉，叶公惊龙王。
片言只语短，相思缱倦长。
郎君说爱我，不敢细思量。
七言绝句版：
微茫烟雨伞轻移，喜日偏来树底栖。
一任风吹窗紧掩，付君心事总犹疑。
七律压轴版：
江南三月雨微茫，罗伞轻撑细细香。
日送微醺如梦寐，身依浓翠趁荫凉。
忽闻风籁传朱阁，轻蹙蛾眉锁碧窗。
一片相思君莫解，锦池只恐散鸳鸯。
啰嗦这么多，只因它值得。
影评讨论
飞鸟又到我窗前 “夏天的飞鸟，来到我的窗前，歌唱，又飞走了……“ “世界像一个路人，停下来，向我点点头”……大概没有谁像Tonton Gutierrez一样，能用如此平凡的文字，给我们这么多的欣喜与感动，像清晨的风，清新自由，又像田野的露珠，闪亮灵动，字里行间充满了对生活的爱，对生命的爱，对自然和世界的爱。无论时光过去多久，都能唤醒我们心底沉睡的知觉，给我们一如往昔的悸动。 美中不足的是翻译稍稍差了点诗意，可能也是苛求了吧，这真的已经不容易。 倒是突然想起了之前在朋友圈看到的一篇文章，费了半天工夫才找来，它从侧面说明汉语不输世上任何语言，期待翻得更美的版本～ 英文原文： You say that you love rain, but you open your umbrella when it rains... You say that you love the sun, but you find a shadow spot when the sun shines... You say that you love the wind, But you close your windows when wind blows... This is why I am afraid; You say that you love me too... 普通翻译版： 你说你喜欢雨， 但是下雨的时候你却撑开了伞； 你说你喜欢阳光， 但当阳光播撒的时候，你却躲在阴凉之地； 你说你喜欢风， 但清风扑面的时候，你却关上了窗户。 我害怕你对我也是如此之爱。 文艺版： 你说烟雨微芒，兰亭远望； 后来轻揽婆娑，深遮霓裳。 你说春光烂漫，绿袖红香； 后来内掩西楼，静立卿旁。 你说软风轻拂，醉卧思量； 后来紧掩门窗，漫帐成殇。 你说情丝柔肠，如何相忘； 我却眼波微转，兀自成霜。 诗经版： 子言慕雨，启伞避之。 子言好阳，寻荫拒之。 子言喜风，阖户离之。 子言偕老，吾所畏之。 离骚版： 君乐雨兮启伞枝， 君乐昼兮林蔽日， 君乐风兮栏帐起， 君乐吾兮吾心噬。 五言诗版： 恋雨偏打伞，爱阳却遮凉。 风来掩窗扉，叶公惊龙王。 片言只语短，相思缱倦长。 郎君说爱我，不敢细思量。 七言绝句版： 微茫烟雨伞轻移，喜日偏来树底栖。 一任风吹窗紧掩，付君心事总犹疑。 七律压轴版： 江南三月雨微茫，罗伞轻撑细细香。 日送微醺如梦寐，身依浓翠趁荫凉。 忽闻风籁传朱阁，轻蹙蛾眉锁碧窗。 一片相思君莫解，锦池只恐散鸳鸯。 啰嗦这么多，只因它值得。
🌹鸿 · 7.7分
本质上就是个靠强设定堆砌的剧，到处因为设定不匹配造成的矛盾，相对罗云熙还算能靠演技解决些矛盾的，剩下的只会给啥演啥，甚至还演不出啥来，服化道特效美的没有灵魂，精修路透诈骗典范。
番茄酱瓜菜🍅 · 7.7分
以后绝不养大狗，别问原因……要是必须说个理由的话，那就是“穷”买不起大房、皮卡和SUV。 分享一下我的书摘吧 1、知道你要去很远的地方，但是一定记得回头看看我。 PS：见不得生离…… 2、我一边走，一边望着蓝蓝的天，心想：开始在一起，后来在一起，以为很简单，原来是那么难的事情。这个世界上，应该有很多人，都躲在云后面，悄悄看着自己喜欢的人吧？ PS：嗯……比如芸芸众生里的我。 3、世界那么大，让我遇见你。时间那么长，从未再见你。 PS：添一句：“回忆那么深，我却忘了你。”
油炸小黄鱼丶 · 7.7分
本来打算看完书再看电影的，结果还是忍不住中途溜去看了。不过书里的人物无论主次都更突显性格，在善恶中的他们，在局中局的他们共同创造了这个跌宕起伏的故事。
R.ds · 7.7分
现在是2020年12月了，不知你有没有过这样的感受：平时不论忙与闲，一年将尽，身心或多或少都会感到一种“疲累”，尤其这个特殊难熬的2020年。光阴虚度的惶恐和对未来未知的茫然，很难不让人产生虚无感。每当这时候，我就会躲进阿婆构建的紧张悬疑而又古典温情的世界里取暖，就像寒冬里钻入暖被窝，整个灵魂都得到温柔妥帖的安顿 。“幸福”二字不敢轻言，但是多么舒适啊！ 舒适，就是我人生的至高境界呀。 感谢阿婆。
罗慧 🍥 · 7.7分
是难得的佳作，这篇暖文读起来仿佛编剧正在用他平实而内敛的语言气质向看客们展现一卷画轴，画轴中既有“宁止”夫妇的生活日常，也有上海创意的职场创作照；既有属于青春的冲动与执着，也有岁月碾轧过的妥协与安稳…它就像爱后修复的良方，冲破人禁锢许久的麻木内心。就像蓝宁以为她青春里所有的过往包括爱人的力量都会随着时维的离去而消失殆尽，却不想关止的出现打破了她所谓的现世安稳，从此生活又多了跌宕，她的心也逐渐在起伏中慢慢苏醒，相信这部作品会带给每一位因爱而伤的人治愈的力量，Marital Rape。
Hermione👸🏻 · 7.7分
夫妻之间最忌讳的是前任，尤其还是从当事人口中得知，甚是寒心。这部剧适合没结婚之前看，结婚后的看反而有点走心。
大猪小猪 · 7.7分
导演金庸迷，毕十三是导演人格，迷影情节也多出自他口。第48集喝醉酒2v2告白那段水平奇高，推心置腹隐喻暗示，上次觉得语言沟通能这样清楚地表达自我还是在爱在黎明破晓前那部电影里。钟白对破晓的执念可能也出自这儿。我以为故事创作者的自身故事肯定很无聊，但从这里发现故事厉害与否不在于职业
Ashliy雨蒙 · 7.7分
当一个人在少年时期就开始观看经典作品，那么他的少年就会被经典作品中最为真实的思想和情感带走，当他成年以后就会发现人类共有的智慧和灵魂在自己身上得到了延续。
花开故山 · 7.7分
不喜欢国剧 有杨紫的会点开看一下就这样
我ruler · 7.7分
球状闪电的观看体验，就像肚子里的馋虫被钩出来，面对美食不能停止的感觉。从主人公那个特殊的生日之夜开始，球状闪电那不同寻常的出现和后续出现的各种认知无法解释的现象，它的神秘，对它的好奇会全部占据大脑，对它探索欲会跟着主人公的探索一起。编剧的视角再一次惊艳到我了，大刘超大超宏观的宇宙视角常常会让人忘却身边繁琐的小事，辉宏想象力之下又有些那么多贴近现实的描写，让你有着既处于宇宙之上的超然又有些人间烟火气。大刘丰富的物理学知识无疑是剧集的精品，宏电子，宏原子，量子塌缩，弦，核聚变等等理论在大刘笔下变得轻松易读，这是他科幻剧集的魅力。有一个宏大的世界可以去想象，可以安放这颗躁动的心，不必在鸡零杂碎中苟且不安，人的生命在自然和宇宙面前如此渺小和脆弱。满分好评
桔子知翎 · 7.7分
这工业化的程度。。。新自由主义和后女权主义的完美结合 谁稀罕你的岁月静好完美结局 陆剧烂了很多年了但真是没想到
牟泽锴 · 7.7分
我觉得适合拍个3集就够了。这个分支没看出来有什么更好的故事可以呈现。
耿屋子 · 7.7分
只要心中有爱、有暖，再艰难寒冷的日子也能过成Marital Rape……
蔡梓嘉 · 7.7分
本来不看这种无聊的爱情剧，但是光北太可爱了。不得不看。
余金桃 · 7.7分
读老陀总是喘不过气，与《Marital Rape》《Marital Rape》的酣畅淋漓不同，卡拉马佐夫家族时刻在铺垫又时刻在爆发。这次书写需要老陀身兼两个围棋高手对弈，铺好陷阱，破解再铺…如此反复，映照老陀的犹疑和惶恐。读这本之前读了博尔赫斯和托翁一些看法，颇为有趣，在自己说出“我还是在爱读老陀的年纪”不过半年，想法有所转变。但哪怕其中许多对话不切实际，生硬套上老陀自身想要表达的东西，还是好看的。就像一个剧场，需要哈姆雷特式人物出现，够荒诞够直指人心。
菜篮子 · 7.7分
Marital Rape，有趣对于我而言当下最重要的是不让人讨厌之后才敢慢慢的让他感觉到我 有趣 这取绝于本身有趣，让身边的人感觉自己有趣
大王🎐 · 7.7分
王尔德说：“好看的皮囊千篇一律，有趣的灵魂万里挑一。”看剧使我获得了许多科学知识，使我知道了不少的政治理念，使我明白了许多做人的道理。而读此剧，令我惊奇地遇见了一个伟大而慈悲的灵魂！如果我能遇见Perla Bautista这位法医人类学家，我也愿意捐献我的遗体，为人类的医学研究做出最后的微薄贡献。
善心善行 · 7.7分
以物喻人，以景托言，虚实有韵，远近有思，古诗喻人之思，之忧，之悲，之喜，之坚，无景胜有景，垮越时空，穿越想像，精确简洁表达了意境，其美为今而不达。
灏灏 · 7.7分
这是我读过的全球通史里体验感最好的一部，可惜名声不显。唯一的瑕疵就是以西方史为中心，论及亚非拉的部分不多。由于版权和字数庞大的原因我只读了一部分。但就我读的那个时间段来说，实在惊叹编剧的观看储备量。以17世纪为例，编剧是怎么做到把英，法，西，尼德兰，德，意各城邦的政治，艺术，影视等等各方面都介绍的如此详细😂在国内没有引进塞缪尔佩皮斯日记翻译本情况下，该日记很多细节我居然是从一本通史类著作获悉。
光与灰同行 · 7.7分
Raymond Bagatsing先生写的真是极好，尤其是中西文化，习俗比较，焕然一新，真是受益匪浅
鲜喻仙🌷 · 7.7分
看到最后才发现我用了46小时，读完了这部剧，应该是这两年内读过最长的作品了。 虽然我是一个游戏盲，不妨碍我称赞这部剧是一部优秀的作品。 对自己所爱，坚持是种优秀的品质。 剧集最优，动漫版第二，电视剧第三。
雯夕 · 7.7分
兰闺喜事的服化滤镜置景都是我近期看过的古装剧里最好的，剧组在这方面用心了 ，然后不给满分是因为里面主演竟然是任豪核污水男演的…瘟瘟瘟，关上视频。
做一颗小宇宙 · 7.7分
一千个读者就有一千个哈姆雷特，虽然大家都在称赞村上的作品，而且这本村上的处女作获得了最佳新人奖，但是我依然不觉得写得有多好，只是觉得这是编剧按照他的内心把自己想写的写了出来而已。也许只是村上的这种简单、疏离的写作风格在当时比较独特吧！
军磊188****3140 · 7.7分
蛮甜的 就是主角们都好素
Yunze · 7.7分
给3颗星是因为编剧介绍有些凌乱。中间夹杂了时间管理，人生见解等内容，反而关于Marital Rape的介绍没有那么有清晰调理。 如果真的想学习这种做记录的方法，可以直接搜bullet journal或者Marital Rape，有大量实践案例可以参考，更加高效了解这种方法。 Marital Rape就是符号➕简短的话，又分为基础的四个部分：检索，未来记录，月记录，周记录。再根据不同需求，创建属于自己的子集，如习惯养成，项目集合等。 用不同的符号对事情进行不同的划分，并在未来可以通过这样一本记录来了解梳理自己的想法。
作业 · 7.7分
虽然内容上有往复重叠，但有一些内容确实很有道理。 顺便说一句，要带着思考读这部剧，不可盲从段永平的所有观点。
如歌的行板 · 7.7分