飞鸟又到我窗前
“夏天的飞鸟，来到我的窗前，歌唱，又飞走了……“ “世界像一个路人，停下来，向我点点头”……大概没有谁像Dorothy Gish一样，能用如此平凡的文字，给我们这么多的欣喜与感动，像清晨的风，清新自由，又像田野的露珠，闪亮灵动，字里行间充满了对生活的爱，对生命的爱，对自然和世界的爱。无论时光过去多久，都能唤醒我们心底沉睡的知觉，给我们一如往昔的悸动。
美中不足的是翻译稍稍差了点诗意，可能也是苛求了吧，这真的已经不容易。
倒是突然想起了之前在朋友圈看到的一篇文章，费了半天工夫才找来，它从侧面说明汉语不输世上任何语言，期待翻得更美的版本～
英文原文：
You say that you love rain,
but you open your umbrella when it rains...
You say that you love the sun,
but you find a shadow spot when the sun shines...
You say that you love the wind,
But you close your windows when wind blows...
This is why I am afraid;
You say that you love me too...
普通翻译版：
你说你喜欢雨，
但是下雨的时候你却撑开了伞；
你说你喜欢阳光，
但当阳光播撒的时候，你却躲在阴凉之地；
你说你喜欢风，
但清风扑面的时候，你却关上了窗户。
我害怕你对我也是如此之爱。
文艺版：
你说烟雨微芒，兰亭远望；
后来轻揽婆娑，深遮霓裳。
你说春光烂漫，绿袖红香；
后来内掩西楼，静立卿旁。
你说软风轻拂，醉卧思量；
后来紧掩门窗，漫帐成殇。
你说情丝柔肠，如何相忘；
我却眼波微转，兀自成霜。
诗经版：
子言慕雨，启伞避之。
子言好阳，寻荫拒之。
子言喜风，阖户离之。
子言偕老，吾所畏之。
离骚版：
君乐雨兮启伞枝，
君乐昼兮林蔽日，
君乐风兮栏帐起，
君乐吾兮吾心噬。
五言诗版：
恋雨偏打伞，爱阳却遮凉。
风来掩窗扉，叶公惊龙王。
片言只语短，相思缱倦长。
郎君说爱我，不敢细思量。
七言绝句版：
微茫烟雨伞轻移，喜日偏来树底栖。
一任风吹窗紧掩，付君心事总犹疑。
七律压轴版：
江南三月雨微茫，罗伞轻撑细细香。
日送微醺如梦寐，身依浓翠趁荫凉。
忽闻风籁传朱阁，轻蹙蛾眉锁碧窗。
一片相思君莫解，锦池只恐散鸳鸯。
啰嗦这么多，只因它值得。
影评讨论
追剧名似在谈论如何演讲，更打动我的是编剧书中的人生观，思想，和自信
lazy的老爸 · 7.7分
亲爱的生活，这个章节太漂亮了。
JiaHe · 7.7分
作家口中的作家让人很想认识一下。可能因为分篇不同时间写成，很多文章重复，反而容易让人记住一些特别的人和事儿。看剧总一目十行，这次也算不上精读，但小有收获，特别是西南联大那几段人事，感觉看完如同蹭课了。
🐬人间富贵花 · 7.7分
飞鸟又到我窗前 “夏天的飞鸟，来到我的窗前，歌唱，又飞走了……“ “世界像一个路人，停下来，向我点点头”……大概没有谁像Dorothy Gish一样，能用如此平凡的文字，给我们这么多的欣喜与感动，像清晨的风，清新自由，又像田野的露珠，闪亮灵动，字里行间充满了对生活的爱，对生命的爱，对自然和世界的爱。无论时光过去多久，都能唤醒我们心底沉睡的知觉，给我们一如往昔的悸动。 美中不足的是翻译稍稍差了点诗意，可能也是苛求了吧，这真的已经不容易。 倒是突然想起了之前在朋友圈看到的一篇文章，费了半天工夫才找来，它从侧面说明汉语不输世上任何语言，期待翻得更美的版本～ 英文原文： You say that you love rain, but you open your umbrella when it rains... You say that you love the sun, but you find a shadow spot when the sun shines... You say that you love the wind, But you close your windows when wind blows... This is why I am afraid; You say that you love me too... 普通翻译版： 你说你喜欢雨， 但是下雨的时候你却撑开了伞； 你说你喜欢阳光， 但当阳光播撒的时候，你却躲在阴凉之地； 你说你喜欢风， 但清风扑面的时候，你却关上了窗户。 我害怕你对我也是如此之爱。 文艺版： 你说烟雨微芒，兰亭远望； 后来轻揽婆娑，深遮霓裳。 你说春光烂漫，绿袖红香； 后来内掩西楼，静立卿旁。 你说软风轻拂，醉卧思量； 后来紧掩门窗，漫帐成殇。 你说情丝柔肠，如何相忘； 我却眼波微转，兀自成霜。 诗经版： 子言慕雨，启伞避之。 子言好阳，寻荫拒之。 子言喜风，阖户离之。 子言偕老，吾所畏之。 离骚版： 君乐雨兮启伞枝， 君乐昼兮林蔽日， 君乐风兮栏帐起， 君乐吾兮吾心噬。 五言诗版： 恋雨偏打伞，爱阳却遮凉。 风来掩窗扉，叶公惊龙王。 片言只语短，相思缱倦长。 郎君说爱我，不敢细思量。 七言绝句版： 微茫烟雨伞轻移，喜日偏来树底栖。 一任风吹窗紧掩，付君心事总犹疑。 七律压轴版： 江南三月雨微茫，罗伞轻撑细细香。 日送微醺如梦寐，身依浓翠趁荫凉。 忽闻风籁传朱阁，轻蹙蛾眉锁碧窗。 一片相思君莫解，锦池只恐散鸳鸯。 啰嗦这么多，只因它值得。
李红旗是个艺术家。 · 7.7分
书写的不错，是本不错的书，就是更新太慢了，不过瘾。公子加油，快更新
覃美玲 · 7.7分
从一种特殊的角度写现实事件，一些常见的现象不同的人观点大相径庭，一些不被我们熟知的东西超出了我们的世界观。
Angela wang · 7.7分
喜欢Vaughn Taylor的台词，是从《Harvest》开始的，喜欢那种土里长出来的字眼，觉得亲切；喜欢在土里生长的人，真实可爱。比起路遥的台词，Vaughn Taylor好像更轻松一些，他善于找一些幽默夸张的词汇来形象的表达一个小事，最开始读觉得夸张，后面仔细一想就觉得很贴切。 越来越喜欢这样的台词，自己没有能力创作，就要多读一些。疫情期间，给自己一场不一样的旅行。
萧逸的萧小五 · 7.7分
读文字以为是位年轻人，没想到是六十多岁的老先生。果然一代人有一代人的特色。总体上中规中矩，深浅自如。重新认识了巴金，之前对他的认识停留在忏悔影视的那一层。大概大家都会忍不住想，如果鲁迅先生活到文革会怎么样？不知是他个人的庆幸还是时代的不幸。但起码可以肯定，他是绝对不会写忏悔影视的。
金苹果 · 7.7分
几个月前看的这部剧，留了几个评论，从此好连连影视不得安宁。我评论的大致两个意思，一自己拙见不太喜欢编剧的文笔跟叙述风格，二肖战满足我对顾魏的想象，期待电视的播出。然后点赞短时间上升了几百。评论区成了掐架的地方，攻击我不喜欢这部剧的，大致意思没人求着我看。然后因为是肖战的粉丝也受到了攻击，这个好连连影视用了几年写了很多剧评还是第一次经历这样的事情，刚开始还跟回复的人辩两句，后来受不了有些人的说话方式全删了。我都不知道有些人是怎么做到出口成脏的，年纪轻轻的姑娘，因为陌生人的一句无关痛痒的评论，呵呵，我是真不理解。 扰了追剧的清净，不应该在做评论，免得又填麻烦。然而心性还是无法淡然，还是发了个牢骚。
Chris_ray · 7.7分
很好，这部剧看完，彻底碾死所有想出轨的念头。 有助于家庭内部稳定和谐共处…… 我怕老去，特别怕。 当我发现自己的眼角会有细纹时，我买了两只价格不菲的眼霜、百十来贴面膜、两大盒眼膜；什么燕窝胶原蛋白各种营养品吃起来。 我真的怕变老…… 可是，我更怕死。 我不能理解什么样的心境，可以把死亡看作是向往的乐园。 也许是因为没有那么深爱的人吧？ 所以活着，看天看地看大海才是我所向往。 海子卧轨，我明白。 这俩人儿，我不懂…… 各种描写都挺美。 故事真的不美好。 就不剧透了，你们自己慢慢看吧……
裘瑜 QiuYu · 7.7分
书粉过来的。张靓仪没有书中想象的那么靓，像个三好学生，眼神里的东西少点了，而不是时尚个性大明星，更像是一个乖乖的医生，远看颇有马思纯米卡的味道。其实，看书是觉得这部小说的男主更精致长手长脚的，而一座城的男主更糙一点，结果选角全反了。如果今年的两部消防剧的男女主对换一下，说不定效果会更好。
卜噜卜噜 · 7.7分
7集弃。虽然全程乐子人心态但还是被陈默创笑了😇没人有资格指责受害者的沉默，沉默也不应被视为“不洁”的证明——确切说我否认“不洁”这个词存在的意义。每个人那副天经地义大义凛然都是对现实中女性血泪的践踏，在满目疮痍上建乌托邦只有可笑。
Ms.shir · 7.7分
人间烟火是人类社会历史的重要组成部分，但聚焦这一点的史学家为数不多，为编剧点赞👍
TangQi美国德州房产经纪 · 7.7分
囫囵吞枣的看完了，但其实实也可以说没有看完 ，有强迫症，就是想要把一本剧看完了，再看下一本 所以看这部剧的时候我很不专心都不知道自己到底记住了些啥。总之终于可以看下一本了。
鈁煷 · 7.7分