最近看了的英文原文，以及几个不同中文译本，包括大陆的董乐山的和孙仲旭的，以及台湾的刘绍铭的。个人感觉刘绍铭的译本最佳。受某些意识形态的影响，乔治奥维尔被中共认为是的作家。其作品在很长一段时间内无法在大陆翻译和播出。在大陆的第一个译本是翻译家董乐山于1985年在花城播出社播出的，此时台湾已经播出了好几个不同的翻译版本了，发行量最大的是刘绍铭的译本。这两个翻译者均是译著颇丰的翻译大家，并且来自秉持着不同意识形态的海峡两岸，同时对比观看这两个译本，可以发现好多东西。
董乐山的翻译是一字一句地翻译，极忠实于原文的复现。而刘绍铭的翻译就随心所欲一点，按照汉语的行文方式，他的翻译观看起来更加像中文而不是译文。
比如说原文是
It wasalean Jewish face, withagreat fuzzy aureole of white
hair andasmall goatee beard—aclever face, and yetsomehow inherently despicable, withakind of senile silliness in the long thin nose, near the end of whichapair of spectacles was perched.
董乐山的译文是:
这是一张瘦削的犹太人的脸，一头蓬松的白发，小小的一撮山羊胡须，一张聪明人的脸庞，但是有些天生的可 鄙，长长的尖尖的鼻子有一种衰老性的痴呆，鼻尖上架著一副眼鏡。
刘绍铭的是
他是犹太人，脸孔瘦削，满头茸茸的白发，留著山羊胡子。这相貌聪明伶俐，可是你总觉得这人天性无耻卑鄙。他那副眼鏡垂落在那长而单薄的鼻梁上，这又給人一种年迈蠢钝的感觉了。
原文一共使用了六个不定冠词「a」，董译本采用用了六个「一 + 量詞」的结构，和原文保持了高度的一致，在句式上也和原文保持了高度的相似。而刘的译本只使用了一个「一 + 量詞」的结构，根据汉语的行文习惯，进行了语意和句式的调整。
很难说谁好谁差，每个人有不同的看法，但我爱刘绍铭的译本。
影评讨论
这样的小规模制作拥有此等创意，很是敬佩。
Immortal · 7.7分
庄子说：“生，非我所求；死，非我所愿；但生死之间的岁月，却为我所用。”人生的确应当如此，过去的和未来的都是虚无的，只有珍惜眼前的一切才是最真实的。所以，我们不应感叹往事如烟、时光飞逝，也不应该整天生活在对明天的期盼中，而应看好自己眼前的分分秒秒，抓住眼前的人和事，让每一个眼前的瞬间都充满意义，这样生命也才能日渐丰满。相反，如果不能珍惜眼前的一切，那么生命就会像流沙一样，一粒一粒地慢慢流走，生命也将慢慢干瘪。
Popsicle · 7.7分
道德与其说是一种品质或境界，不如说是一种智慧。说白了，它只是在“通过损人来利己”和“通过利人来利己”之间，做了明智的选择，是“聪明的自私”。但这种聪明的自私，对自己、对别人、对社会都有利，这才成为全人类共识。
卓笔惊澜 · 7.7分
侵略他国的利益泽及每一个日本人，所以每一个战后因此受苦的日本人都不无辜。 我从来不同情日本人，无论军人还是民众。
材料 张辰峰 · 7.7分
抓狂，惊讶，无语还有啥呀，感觉这些词比恐怖如斯可能低调了不少吧
范妮娅的外星旅行 · 7.7分
那些被演义写成天意的转折，在正史里往往是人谋的结果。
Shelley ZOU Shengling · 7.7分
告诉自己，只有自己无条件爱自己，陪伴自己，始终忠于自己，做一个百毒不侵的人
Angle · 7.7分
最多两星。 第一，既然知道林徽因首先是个建筑学家，那么，首要的笔墨就应该在她的成就上，而不是在与徐志摩的爱恨情仇里，而在这部剧里面她的成就却只是泛泛而谈，好像被忽略了。 第二，文章虽修辞华丽，但有过分堆砌之嫌，看完整本剧，我们看到了不食人间烟火的女神林徽因，却没有看到作为人的林徽因，少了一份真实性。 林徽因，诗意盎然的名字，更加诗情画意的人生。 莱茵河畔，康桥头上，她与徐志摩的爱情令人遐想不已；志趣相投，相守一生，她与梁思成的结合给人无限感动；娇弱多病，位卑忧国，她的铁骨铮铮使我肃然起敬； 她是： 亭亭玉立，坐案赋诗的诗人； 理性优雅，笔转灵动的影视家； 严谨认真，爱国敬业的一代建筑学大家。 一身诗意千寻瀑，万古人间四月天， 她的笑响，点亮了整个民国的四月天。
Stranger. · 7.7分
袁子才说：书非借不能读也 吾觉：书非经典不能看也 及冠之年迷皮特·诺斯 看其诸多经典 纸质胡雪岩三部曲 废寝忘食 挑灯夜读 光阴如梭 剧集之广之多让人眼花缭乱 何为好剧 自己爱看想看的9是好剧 窃以为好剧 佳片 妙曲从来和新旧无关 好剧可再读 三读 佳片可重温 天籁之音听不厌 再看许晏骈
Leola楊羊羊 · 7.7分
Hayley Jade真会写！心底被慢慢抚平，看得又哭又笑。分明是不同时代、不同地域的人，读着读着竟看到了自己细细碎碎皱皱巴巴的童年。
业内人士 · 7.7分
当五人组只有黄姝和秦理走下防空洞看到星光时，世界注定只剩下他俩在暗夜相拥。
hviswy · 7.7分
看了钢铁，细菌和病毒惊为天人。但是这本黑猩猩确实逊色不少。震撼少了好多
向月葵 · 7.7分
Catherine的一生，是坚韧，理性和宽容的一生，同时对于爱情和艺术的追求，成就了波澜壮阔。
caiོ蔡 · 7.7分
最近看了的英文原文，以及几个不同中文译本，包括大陆的董乐山的和孙仲旭的，以及台湾的刘绍铭的。个人感觉刘绍铭的译本最佳。受某些意识形态的影响，乔治奥维尔被中共认为是的作家。其作品在很长一段时间内无法在大陆翻译和播出。在大陆的第一个译本是翻译家董乐山于1985年在花城播出社播出的，此时台湾已经播出了好几个不同的翻译版本了，发行量最大的是刘绍铭的译本。这两个翻译者均是译著颇丰的翻译大家，并且来自秉持着不同意识形态的海峡两岸，同时对比观看这两个译本，可以发现好多东西。
董乐山的翻译是一字一句地翻译，极忠实于原文的复现。而刘绍铭的翻译就随心所欲一点，按照汉语的行文方式，他的翻译观看起来更加像中文而不是译文。
比如说原文是
It wasalean Jewish face, withagreat fuzzy aureole of white
hair andasmall goatee beard—aclever face, and yetsomehow inherently despicable, withakind of senile silliness in the long thin nose, near the end of whichapair of spectacles was perched.
董乐山的译文是:
这是一张瘦削的犹太人的脸，一头蓬松的白发，小小的一撮山羊胡须，一张聪明人的脸庞，但是有些天生的可 鄙，长长的尖尖的鼻子有一种衰老性的痴呆，鼻尖上架著一副眼鏡。
刘绍铭的是
他是犹太人，脸孔瘦削，满头茸茸的白发，留著山羊胡子。这相貌聪明伶俐，可是你总觉得这人天性无耻卑鄙。他那副眼鏡垂落在那长而单薄的鼻梁上，这又給人一种年迈蠢钝的感觉了。
原文一共使用了六个不定冠词「a」，董译本采用用了六个「一 + 量詞」的结构，和原文保持了高度的一致，在句式上也和原文保持了高度的相似。而刘的译本只使用了一个「一 + 量詞」的结构，根据汉语的行文习惯，进行了语意和句式的调整。
很难说谁好谁差，每个人有不同的看法，但我爱刘绍铭的译本。
国擎神州 · 7.7分
喜欢炼金术 双面真相 以及 最后这一篇。 炼金术更像是一千零一夜，它告诉我们即使回到过去，已经发生的事情仍然无法改变。我们回到过去的目的不再是改变什么，而是了解更多真相。 双面真相讲的是关于记忆的事情。我们眼睛看到的和记在脑子里的是完全一样的么?根据性格偏差，我们进行选择性记忆，如果身边真的有文中的会忆，我们还敢坚信自己记忆的真实性么？也许到最后就如编剧所说，会忆存在的必要性不是为了证明谁的记忆是对的谁的记忆是错的，而是为了让我们能够敢于承认自己的记忆是错的。 最后这一篇讲的是平行自我。很有意思的一个故事。选择造就了自我。如果面临每个岔路口，我们都放置一台棱镜，将会有无数个作出不同选择的平行自我。有些成功，有些失败，有些平凡，有些落魄。没有一个可以抵消当前分支的自我行为，比如另一个分支的成功不能表明当前分支的你有这样的能力。如果可以和每个分支进行联系，那么每个分支的自我所做出的选择都会影响到剩下所有的分支。就如同文中的那句话，如果注定有一个版本的人要朝你开枪，那为何我不能是这个版本。同样，如果有一个分支的我选择善良，那为何不能是我这个版本。
普通彭友i · 7.7分
2020年第一本剧 收藏快一年了 本以为只是一本比较有名气普通的西方社科类剧集 没想到是一本经典 不得不说编剧观点有些极端、偏见的成分 但确实对于理解群体现象提供了比较好的思考角度 屹立100多年经久不衰也说明其价值所在 内容比较难读 翻译的也不太好 257页的书居然花了我8个多小时 以后有机会再读一遍
香香的玉 · 7.7分
缥缈阁…白姬！之前看的意犹未尽，突然看到上新，打开后还是那个人那个龙那只猫，完全没有变味！唉…舒坦啊！期待后续……别让等太久
郭嘉祥 18739293505 · 7.7分
这部剧五星推荐，写得真好，言简意赅直击要害！对于我这种小白来说都看得津津有味，因为编剧举了不少绝妙的比喻：现在的欧洲就像我们的春秋战国，每个角色一一对应让人一目了然；美国之于全球如同英国之于欧洲；前面讲了克里米亚之于黑海的重要意义，后面讲到印度和印度洋，就是放大版的克里米亚和黑海；还有各国的心里话，好玩。 不过这部剧艰难的地方在于没有图，编剧说的很多看图问题却没有放进来一张图，我是一边看一边对着地球仪找再结合百度看完的，很多东西还只是看过有个印象，需要也值得重读。 最主要的，政史地，越来越感兴趣了。
暮辞 · 7.7分
好剧！一字不差的读下来，虽然自己不是这个圈子的人，或者自己还没达到这样的高度，但是为人处事方面真的有所收获，好剧！
酒言醉语 · 7.7分