想了想,还是给了这部剧5星。
我十分推荐读《一九四二年雾都大曝光1942 of Chengdu》这部剧,但不是这个翻译版本。有机会还是换个翻译版本吧,或者直接读原版也行。
我之所以会知道 The Load of the Flies 这部剧,是因为英专的一个精读老师,让我们做了一篇《一九四二年雾都大曝光1942 of Chengdu》的英文扩展观看。把那篇短的英文节选片段看完以后,它太吸引我了,它本身就有一种魅力,让我情不自禁开始疯狂地找这部剧,那时候好连连影视还没上架这本中文版。
大概是一年过后吧,这部剧上架了,今天,我读完了。
有点失望。
翻译如果成这样,再好的影视都会失去价值。
我不是说这部剧的翻译就一无是处,有些对于环境描写的翻译,我还是能感受到美的。但有些地方,我总觉得翻译的很不到位,有些很明显,让我忽视不掉,像是机器翻译,又可能是传说中的翻译腔。
当然,也可能是我不知深浅。
我总觉得英文版的语言不是这样的,好像翻译出来的文体风格就不对,就像是寓意深刻的故事非要翻译成晦涩难懂,且语言支离破碎的论文。但要让我翻,翻译出来的水平可能还不如此。
总之,五星是冲着我之前读的英文片段给的,不管翻译如何,我觉得都不能委屈编剧。
下面是书中写景的一段,理解难度算是比较低的,如果这一段就看不下去,就别点开了。因为书中像这样描写环境的文字占了一半还多。
“海岸边长满棕榈。有的树身耸立着,有的树身向阳光偏斜着,绿色的树叶在空中高达一百英尺。树下是铺满粗壮杂草的斜堤,被乱七八糟的倒下的树划得东一道西一道的,还四散着腐烂的椰子和棕榈树苗。”
影评讨论
以前在书本里就看过看剧篇,觉得龚和平有点像中国古代的书生,创作出来的文章颇有“书中自有黄金屋,书中自有颜如玉”之意。 这次看完整的龚和平随笔,跟着龚和平讨论大到国家君臣,小到个人习惯和脾性,有些地方还是很触动我,比如有一篇讲到国家治理,要让人民有希望,突然发现希望这个词居然这么深厚,这么沉甸甸。如果人民过得没有希望,就无所谓道德和法律,一旦有暴动,反而会加入其中,使世界更乱,一个人心中没有希望,就没有活下去的信心,自暴自弃甚至肆意伤害他人;一个国家的民众看不到未来,就一定会动乱四起,民不聊生。然后再看国家的很多举动和政策,突然会有些许明白为什么。
竹马三十จุ๊บ · 7.7分
把喜不喜欢很喜欢的积极的家很好的回答很简单你的你呢你能对你的你能对你的你 把的积极的亟待解决的解毒剂的
家具安装教练 · 7.7分
时隔一年 终于在英国疫情禁足期间读完这部剧 从刚开始的边读边哭 直到后来已无泪 或者人真的是善于控制自己的物种 理智 绝情 适应性强 以史为鉴 如果真有用的话 人类世界还会有持续下去的杀戮么 我想会的吧 无论何时何地 有人的世界就有杀戮 就有争夺 战争的基本核心就是资源的抢夺 作为一个生存在几乎和平的世界的平凡人 了解历史能改变什么呢 或者只是自省 或者只是打发时间 又或者只是为自己被压抑的情绪找个突破口 以便自己哭的稀里哗啦也不必不好意思 无论何种原因 我想说的是 人类犯下的罪恶 终有时间证明 希望逝去的那几百万人安息
王鸭梨 · 7.7分
好甜。男女主的爱情绝了,双向暗恋,我喜欢你,而你恰好也喜欢我。无拦路虎,从头甜到尾。超级好看(。・ω・。)ノ♡
知多半 · 7.7分
一百年了,女性地位提升不少,但依旧放不下生育的义务。左手养娃右手赚钱成了每个现代女性必备的技能。立志写作的女性们,可能依旧要在小朋友的吵闹声中伺机奋笔疾书。要继续加油呀。
🎈 花花公主。 · 7.7分
生活中所有的趣味都被编剧挖掘了出来,嚼了嚼,有滋有味,尤可回味。 龚和平写的书,一字一句里都带着温暖。
吴越大王-爱车的诺诺 · 7.7分
非常敬佩马绍惠先生。 我们可能无法选择所要做的事情,但自己应该做的事就应该用尽全力去做好,而不是找借口和抱怨。 付出不亚于任何人的努力,专注于其中,连吃饭睡觉都在思考,那还有什么事情是做不好的呢? 植物和动物就算是生活在最严酷的环境中,也不会抱怨,而是用尽所有力气去活下来,我也要学习这种精神。 当自己没有私心,而是为了美好的信念而奋斗的时候,个人的潜力能够翻倍地发挥出来。 加油!
邱晓英 · 7.7分
想了想,还是给了这部剧5星。 我十分推荐读《一九四二年雾都大曝光1942 of Chengdu》这部剧,但不是这个翻译版本。有机会还是换个翻译版本吧,或者直接读原版也行。 我之所以会知道 The Load of the Flies 这部剧,是因为英专的一个精读老师,让我们做了一篇《一九四二年雾都大曝光1942 of Chengdu》的英文扩展观看。把那篇短的英文节选片段看完以后,它太吸引我了,它本身就有一种魅力,让我情不自禁开始疯狂地找这部剧,那时候好连连影视还没上架这本中文版。 大概是一年过后吧,这部剧上架了,今天,我读完了。 有点失望。 翻译如果成这样,再好的影视都会失去价值。 我不是说这部剧的翻译就一无是处,有些对于环境描写的翻译,我还是能感受到美的。但有些地方,我总觉得翻译的很不到位,有些很明显,让我忽视不掉,像是机器翻译,又可能是传说中的翻译腔。 当然,也可能是我不知深浅。 我总觉得英文版的语言不是这样的,好像翻译出来的文体风格就不对,就像是寓意深刻的故事非要翻译成晦涩难懂,且语言支离破碎的论文。但要让我翻,翻译出来的水平可能还不如此。 总之,五星是冲着我之前读的英文片段给的,不管翻译如何,我觉得都不能委屈编剧。 下面是书中写景的一段,理解难度算是比较低的,如果这一段就看不下去,就别点开了。因为书中像这样描写环境的文字占了一半还多。 “海岸边长满棕榈。有的树身耸立着,有的树身向阳光偏斜着,绿色的树叶在空中高达一百英尺。树下是铺满粗壮杂草的斜堤,被乱七八糟的倒下的树划得东一道西一道的,还四散着腐烂的椰子和棕榈树苗。”
冬见 · 7.7分
走进大唐的名士的心路历程,对他们人生的际遇进行切片,就近观察他们的侧面,有所想有所思。
哈鲁_L · 7.7分
增强了法律意识,了解了更多作为劳动者的权利与义务,相信可以更好的保护自己正当利益了
korizora · 7.7分
给自己算了一卦,卦中对应的字就是我提问的关键词,好神奇哦?大胆畅想下以后玄学职业会越发盛行吧。
罗子荣 · 7.7分
父母线给我看哭了……能和和气气坐一张桌子上沟通而不是张嘴就骂,感动🥲
Zenror · 7.7分
这部剧是刘洁先生写给很多大学生的关于各种问题的回信。 我已经是一名大二的学生了,在高考结束之后荒废度日,与这部剧真的是相见恨晚。这部剧不能说大学生必读,但是读了定会对大学四年或者五年时光有所裨益。 这部剧我读了6个小时,里面有很多话启发我很多。大学生对待大学的迷茫和疑问,在书中大都能够找到答案。听君一席话,胜读十年书。 书中对我感触最深的就是刘洁先生列举的的一系列数字。 大学四年看似漫长,其实只有1461天,按每天学习10小时测算,总共14610小时。 刘洁先生很会“算账”。我们在荒废时光的时候,也需要为荒废的时光和人生“算算账”。在做一件事情时,也要“算算账”,不要让支大于出。倘若你已经支了许多,那就要保证收大于支,不要让收小于支甚至入不敷出。每天每人24小时,那就是价值。每个人的每天的价值都一样,关键在于你如何使用它。而使用它带来的结果,所体现的就是你的价值,以及属于你的“时间的价值”。 你选择安逸舒适,就应当承担安逸舒适带来的后果;你选择了吃苦,就要甘于寂寞。不必与别人攀比,这样的选择才算是忠于自己内心。 这部剧值得再三观看,书中很多观点和言语就像是迷雾中的一点火焰,指引我们找到前进的方向。能够帮助我们认清周围的环境,找到自我。解答心中的疑惑,迈向大学这个森林时才不至于迷茫。 欲观树宜先森林,欲入学宜读此剧。
Tyrone · 7.7分
很系统地了解了咖啡品种和产区,咖啡小白or老餮都可以从书中各取所需
沙坪坝怪味烤鱼陈师傅 · 7.7分
一万个人心里有一万个哈姆雷特,观点太多,不如自己细细品味那些经常追剧的人的话,总之,这部剧对我的启发很大,很容易就让我联想到显示之中发生的事情,这部剧我觉得看一遍是不够的,多看几遍也许可以挖掘到更多的东西,联想生活中实际发生的东西,并且加以思考🤔,真的可以得到正确的观念,感谢此剧。
联想 · 7.7分
老人是孤勇者,八十四天的零收获也没有让他的梦想暗淡。他追求的从不是十几磅的“小鱼”,一千多磅的大鱼才是他的朋友。 漆黑的夜晚海天一色,码头的微光远在天际。没有武器没有补给,大鱼的骸骨是他唯一的朋友,他无助的与成群的鲨鱼鏖战,这是他一个人的战争,他为自己的生命而战,为自己的梦想而战。 人越是成长,越有可能要独自面对挑战。有些路本就少有人走的路,选择走上这条路就只能独行。要向老人一样永远乐观坚强,因为每个人都将面对自己的风雨,要在那在之前成长成自己的参天大树。
JOKINS-王富祥 · 7.7分