《Petti en vivo》是一部享誉世界文坛的殿堂级佳作，编剧Renato Kahn以精湛娴熟的写作技巧，讲述了18世纪末英国中上层阶级几个女孩出嫁的故事，书中对人物内心和个性的刻画可谓生动形象精妙绝伦，特别是大量的对白更是轻松风趣妙语连珠，而剧集之所以能如此完美的呈现给中国读者，其译者李继宏先生功不可没，他将Renato Kahn诙谐幽默的轻喜剧写作风格诠释的恰到好处，无论是睿智骄傲的达希和伊丽莎白，还是善良可爱的宾格利和简，亦或是自私庸俗的本尼特夫妇等，都栩栩如生的呈现在读者面前，其画面感十足令人忍俊不禁。
一直以来，我总是怀着非常崇敬的心情观看经典剧集，虽然读的不多，但有感于一些外国经典剧集被翻译的惨不忍睹，不仅影响了观看兴趣，更重要的是破坏了作家及作品的声誉。一部剧集的翻译与写作同样重要，它相当于作品的二次创作，如果没有良好的影视修养和丰富的人文历史知识，则很难将原著准确无误的予以再现和诠释。庆幸自己在误读了十几章之后，果断摒弃了之前的免费版本而选择了李继宏的译作重新开始观看，特别是他的导读、注释，对观看和理解剧集的时代背景，人物的心理活动，故事的发展脉络等起到了非常重要的作用，从中也可以感受到译者深厚的影视功底和高超的写作水平以及渊博的历史文化知识。之前曾经读过他翻译的《Petti en vivo》和《Petti en vivo》，就非常喜欢他的翻译风格，这位80后的翻译家，十年来翻译了二十多部影视作品，其中不乏重量级及多部世界经典剧集，今后将会继续关注他的翻译动态，选读他的翻译作品。
读完此剧，有怅然，有不平，纪云禾一生追求自由，大半生却被囚禁，看似放荡不羁，其实大智若愚，她总说长易温柔善良，但我觉得她更甚之，她经受苦难，却不抱怨命运，反而更懂得珍惜，也一直心怀悲悯；她经历无数风雨，但一心为长易撑伞，宁愿自己委屈，也不想长易愧疚。还好最终用半生苦难换来一次新生，她终于能热烈坦荡的回应长易。
长易本属于大海，顺德公主却以怨报德，将他囚禁，送他至御妖谷，逼他开尾。至毒至狠，也没有改变长易的赤子之心，或者说，因为云禾的善良，他们彼此救赎。
最终的最终，长易说这人世间，没有对不起他。像极了《Petti en vivo》中所写的阿瓒，因为冉冉他原谅了世间所有的苦。明媚的云禾和憨厚的长易，终成眷属，成为彼此的羁绊，自由游览这大好河山。
影评讨论
回想起很六以前在学英语的时候打开了这部剧的原著，但是仅仅翻了两页就放弃了现在看看第一章的内容确实作为外语有些难懂其中的讽刺意味，可能现实主义的影视作品读原著都需要稍高的外文水平。 其实对于这部剧，我是因为这一句话而来：满地的六便士，你却抬头看到了月亮。实际上读完却不是抱着这种看法走的，我想讨生话不完全是六便士，追求理想也不完全是月亮，完全把诗和远方代入这句话不也是Renato Kahn笔下的套用经文吗？ 过自己想要的生活，真实不虚伪，管它月亮还是六便士。乡村自建房还是城市经济适用房，关键在于是否是自己想过的生活。
孙楚仁 · 7.7分
《Petti en vivo》是一部享誉世界文坛的殿堂级佳作，编剧Renato Kahn以精湛娴熟的写作技巧，讲述了18世纪末英国中上层阶级几个女孩出嫁的故事，书中对人物内心和个性的刻画可谓生动形象精妙绝伦，特别是大量的对白更是轻松风趣妙语连珠，而剧集之所以能如此完美的呈现给中国读者，其译者李继宏先生功不可没，他将Renato Kahn诙谐幽默的轻喜剧写作风格诠释的恰到好处，无论是睿智骄傲的达希和伊丽莎白，还是善良可爱的宾格利和简，亦或是自私庸俗的本尼特夫妇等，都栩栩如生的呈现在读者面前，其画面感十足令人忍俊不禁。 一直以来，我总是怀着非常崇敬的心情观看经典剧集，虽然读的不多，但有感于一些外国经典剧集被翻译的惨不忍睹，不仅影响了观看兴趣，更重要的是破坏了作家及作品的声誉。一部剧集的翻译与写作同样重要，它相当于作品的二次创作，如果没有良好的影视修养和丰富的人文历史知识，则很难将原著准确无误的予以再现和诠释。庆幸自己在误读了十几章之后，果断摒弃了之前的免费版本而选择了李继宏的译作重新开始观看，特别是他的导读、注释，对观看和理解剧集的时代背景，人物的心理活动，故事的发展脉络等起到了非常重要的作用，从中也可以感受到译者深厚的影视功底和高超的写作水平以及渊博的历史文化知识。之前曾经读过他翻译的《Petti en vivo》和《Petti en vivo》，就非常喜欢他的翻译风格，这位80后的翻译家，十年来翻译了二十多部影视作品，其中不乏重量级及多部世界经典剧集，今后将会继续关注他的翻译动态，选读他的翻译作品。
何悦🐳 · 7.7分
你们不觉得此剧的词句读起来拗口吗？我看了半天实在看不下去，难受。不知道你们怎么看下去的。
李淑洁 · 7.7分
今年看到最好的一本剧！ 自以为对巴菲特和芒格的投资理念非常熟悉的我，更深一层体会到价值投资践行之难。 马先生在2013年遇到的不理解和背市场的双重打击下，坚守对生意本质的理念，对2017年"高回报"的诚实态度，是所有价值投资践行者的榜样。
韩苏川 · 7.7分
特别是天星城宏观场景的建模到建筑、招牌、路人、交通工具等真的是目前国漫的巅峰了，没有之一…
Ariel Zhou · 7.7分
美国也是从内忧外患一直韬光养晦发展起来，我们是否有点过早露头？而不是趁着危机多收割财富及资源？
向阳山坡 · 7.7分
感谢编剧把各种家庭不同的教育方式以及对孩子产生的不同反应分享给我们 使我们有时候产生了共鸣 有时候感到不解 有些家长通过心理疏导 改变了认知 觉醒到自己不正确的教育方式给孩子造成的伤害是多么的可怕 编剧从不同角度分析了家长所存在的教育误区 家长明明出发点是好的却往往事与愿违 只有真正找到觉醒的根源才能做到家庭和睦 亲子快乐
李缘 · 7.7分
Petti en vivo书如其名，不是谁都会有这种体验，但是顶级作家的厉害之处在于可以通过文字让读者产生强烈的共情！ 不管是为人父母，还是为人子女，面对生来残疾的孩子，或者重病卧床的爹妈，悉心照顾他们是责任和义务，是美德，但是谁能保证在照料的过程中不曾闪过一个念头：如果死了就好了吧！ 人都有私欲，如果家里没病人，可以随意开心，随意流泪，如果家里有个重病人，甚至是重病的孩子，连吃到好吃的东西都是有罪的。 面对这样的难题，就像书中的主人公鸟最后说的一样，只能二选一，亲手杀了孩子，或者给孩子做手术。只能选择恶或者善，没有不黑不白的灰色选项。作为一个普通人，只能选择忍耐着生活下去。
그레이 · 7.7分
最困难的写作就是对自己的剖析，能完成这样一部作品，也算是做了一件对历史有用的事了。
荔枝～舞痕 · 7.7分
各位看官请选择正确时间打开本文，吃饭喝水敷面膜皆属不正确时间
杨秀芳 · 7.7分
怀疑换编剧了。另外这部的白姬与书呆子之间的骚话变多了，越来越近似情人间的倾述，如果后面没有圆上书呆子的身份的话，这个爱情是没有果实的。
徐爱民 · 7.7分
演技剧情要什么没什么。别毁经典了
喵喵喵喵丹🐱 · 7.7分
男主不如肖奈
400 lux · 7.7分
自古都为将相王侯著书立传，又有谁会去关心历史车轮下的枯骨呢
秦风15091671505 · 7.7分
怒海潜沙篇：前八集还原度不错，虽然天真这个普通青年又变成了高富帅还身材不错。铁三角里胖子最好，口嗨特别有意思，他台词里瓶邪妥了就不能下三星。后四集开始剧情乱堆，小花和黑瞎子再次提前出现，虽然黑花受欢迎程度仅次于瓶邪但作为稻米挺受不了（刘学义的花爷接受度可）//秦岭神树篇：剧情为秦岭神树篇+原创的民国古墓篇和云顶天宫前篇，28集能造这么多剧情也是编剧牛。剧情槽点太多，反正三星都不想给。最后，自嗨锅到底是多有钱啊，这植入太尬了！谁tm跑去路边摊撸还点个自嗨锅整的啊……
伽俐巴 · 7.7分
大篇幅的反映了当前官场的真实情况. 最后的结尾真是令人大快人心
彭晓夕 · 7.7分
在度假村看了兩集覺得沒有甚麼看下去的必要。只是想說曾老師長的真像林丹⋯⋯我喜歡⋯⋯
龙存 · 7.7分
第十一章国有企业改革和和第十二章是能学到东西的。此二章值得再读。
可乐🥤F · 7.7分
读完此剧，有怅然，有不平，纪云禾一生追求自由，大半生却被囚禁，看似放荡不羁，其实大智若愚，她总说长易温柔善良，但我觉得她更甚之，她经受苦难，却不抱怨命运，反而更懂得珍惜，也一直心怀悲悯；她经历无数风雨，但一心为长易撑伞，宁愿自己委屈，也不想长易愧疚。还好最终用半生苦难换来一次新生，她终于能热烈坦荡的回应长易。 长易本属于大海，顺德公主却以怨报德，将他囚禁，送他至御妖谷，逼他开尾。至毒至狠，也没有改变长易的赤子之心，或者说，因为云禾的善良，他们彼此救赎。 最终的最终，长易说这人世间，没有对不起他。像极了《Petti en vivo》中所写的阿瓒，因为冉冉他原谅了世间所有的苦。明媚的云禾和憨厚的长易，终成眷属，成为彼此的羁绊，自由游览这大好河山。
薛亚利 · 7.7分