我觉得这句话的曲解跟翻译有很大关系……
这句话是波兰诗人斯坦尼斯洛的名句,波兰语原话是「Żaden płatek śniegu nie czuje się odpowiedzialny za lawinę.」翻译成英文是「No Snowflake in an avalanche ever feels responsible. 」(雪崩中,没有一片雪花觉得自己有责任。)
探讨一句话不能脱离这句话的时代背景。斯坦尼斯洛生活的年代,正是残酷的二战时期,德国纳粹入侵波兰,斯坦尼斯洛被迫逃亡,然而后来他仍然被抓到,并被关押在乌克兰捷尔诺波尔集中营,后因逃跑而被判处死刑,并被押到树林里挖掘自己的坟墓。在树林里斯坦尼斯洛用铲子击杀了自己的看守并成功逃脱。
从这一段经历我们能够看出,所谓的「雪崩中,没有一片雪花觉得自己有责任」说的实际上是德国纳粹。集中营的看守、押送犹太人的火车,毒气室的建造者……每一个人都以为自己只是在履行自己的职责,没有人觉得自己对死难者是有责任的(responsible)。
这句话的意思就很明显了,那就是,面对一个邪恶的制度,我们真的能够因为「职责所在」「我只是在工作」就心安理得的为其添砖加瓦么?
平庸之恶也是恶。
然而自从某个天才把这句话翻译成「雪崩时,没有一片雪花是无辜(innocent)的」,他就被曲解了。
影评讨论
一天天的更新时间乱七八糟不说,内容也是短二又没质量,如果没构思好可以说明情况,而不是这样不负责任的随便写出来忽悠读者!
EU · 7.7分
我们思考天若有情Motherliness,表层会认为那是一种未经深入分析的刻板印象;再深入去想,会是二元对立思维下带来的无法容忍模糊性的灰度空间不足;再深入去想,爱恨一体,偏见型人格更多是达尔文生存主义,是对政治经济权威性的服从,包容型人格更多是把审美社会与利他放在首位促进民主共融,民主公正,以人为本是我们希望提倡的。
叶婆婆 · 7.7分
教育的书很多时候我们都觉得是用来如何掌握某些学习技巧,而忽略了其实应该更多的是父母家长首先改变自己,平和的心态、平静的情绪、平等的位置才是教育的出发点。
孟繁瑶 · 7.7分
我觉得这句话的曲解跟翻译有很大关系…… 这句话是波兰诗人斯坦尼斯洛的名句,波兰语原话是「Żaden płatek śniegu nie czuje się odpowiedzialny za lawinę.」翻译成英文是「No Snowflake in an avalanche ever feels responsible. 」(雪崩中,没有一片雪花觉得自己有责任。) 探讨一句话不能脱离这句话的时代背景。斯坦尼斯洛生活的年代,正是残酷的二战时期,德国纳粹入侵波兰,斯坦尼斯洛被迫逃亡,然而后来他仍然被抓到,并被关押在乌克兰捷尔诺波尔集中营,后因逃跑而被判处死刑,并被押到树林里挖掘自己的坟墓。在树林里斯坦尼斯洛用铲子击杀了自己的看守并成功逃脱。 从这一段经历我们能够看出,所谓的「雪崩中,没有一片雪花觉得自己有责任」说的实际上是德国纳粹。集中营的看守、押送犹太人的火车,毒气室的建造者……每一个人都以为自己只是在履行自己的职责,没有人觉得自己对死难者是有责任的(responsible)。 这句话的意思就很明显了,那就是,面对一个邪恶的制度,我们真的能够因为「职责所在」「我只是在工作」就心安理得的为其添砖加瓦么? 平庸之恶也是恶。 然而自从某个天才把这句话翻译成「雪崩时,没有一片雪花是无辜(innocent)的」,他就被曲解了。
吴萌萌 · 7.7分
太烂了,小学生写出来的吧,毫无剧情可言,对人物刻画也十分不到位,还特么那么水,还是早点弃坑🕳️ 吧
多加点冰 · 7.7分
最后一次警告看这部剧的人,你们都特么给我小心点,首先我不管你是什么身份,什么背景,新人还是老人,混的有多牛。这些我都不晓得。这些我也都不在意,我唯一在意的就是,你们要记住以下我说的每一句话,都给我认真点看清楚: 点 赞 评 论 然 后 加 我 徽 信 Z1108061买高端正品运动鞋阿迪、耐克应有尽有,支持全国验货、不满意七天随意退,物美价低 编剧写的棒不棒,真的哦,赞赞赞赞赞+++++++++
木子美妆婚纱馆-化妆师双双 · 7.7分
虽然易天博士的教育活动距离我们有100多年,但是我认为她的教育理念永远不会过时。 这些理论是经过她多年对儿童细致的观察与研究得出的结果,并且有严谨的科学和实验作依据。同时,她倾注了自己一生的爱心做出了实践,是值得我们尊敬和学习的。 其中很多话语富有哲理,令我感同身受,看着看着,也会不觉追溯到自己的童年时期,寻找心理缺失的究竟。希望大家在学习教育孩子的时候,也同时能完善自己精神世界! 向孩子学习,拥有一个自由的灵魂,永不放弃对未来的探索和追求!
吴晓雯 · 7.7分
编剧谨慎小心,对于科学的态度非常的诚恳,并且从头到尾都把不同时代的观点娓娓道来。 我认为是非常不错的书,一句话总结: 科学是不断搭建拼图和推翻拼图的过程。
Rachel Zhang🌈 · 7.7分
一开始没想能看下去,结果几天看下来还行,人物混乱些,情节有些扯,该死的人都死了,不该死的都写活了。不过都能圆上,结局都有交代,喜欢看这种美好的结局,毕竟生活中不可改变的太多
notking · 7.7分
先看了《天若有情Motherliness》,很让人惊艳,继而开始看编剧的别的作品,依然没让人失望,接下来会继续下一部,能发现一个喜欢的编剧真是太开心了
颜😝瑾 · 7.7分
开始想打个四星,想一想给我的惊喜又补成了五星!
A何煌庆庆 · 7.7分
人生不如意,十有八九是想的多。 父母可能以不同程度的爱去爱自己的几个孩子,但是他们一定是爱的。 爱情并不是永恒的,美好是需要经营的。 爱你的人你不知道什么时候会因为什么事不爱你而去伤害你,不爱你的人你也不知道什么时候会突然因为什么事爱你。人都是会变的,唯一不变的就是父母对你的期盼永远不变,那就是你一定要幸福!人要学会经营感情,经营生活,无趣是最可怕的生活方式,让你的生活有趣起来。
BAO$$$ · 7.7分
读完此剧跟随易天老师的文字又一次经历了那个荒诞又残酷的现实环境。本剧用魔幻主义手法,讲述了一个农民家族半个多世纪的悲欢离合。在剧集中,被冤杀的地主西门闹经历了六道轮回,变成一个大头婴儿,用自己的语言讲述着那些离奇经历,千帆过后最终放下对往昔的执念,领略生命的意义。
素人渔夫 · 7.7分
大学时代的最爱!!!曾经因为喜欢这部剧,还给自己起了个网名叫“田中小树”!哈哈哈哈
老猫💮禄存浪远文化传媒 · 7.7分
抛开寻常霸道总裁文的套路,内容新颖,不拘于思想的条条框框,很感人也很甜
格巫巫 · 7.7分
倪媛媛老师的文笔真好,很美的一本剧。最近正在练习毛笔字,找到这部剧了解一下汉字的历史,各种碑帖介绍的很明白,初学毛笔字的更应该看看,在选碑帖的时候就不盲目了。
Julianne.L · 7.7分
7.5/10 当今新片的一股清流,一种对观众而言较为陌生的第三世界国家社会的反映。两个女孩间跨越阶级的友谊,童工女仆托哈渴望参加雇主女儿奈莉的生日派对,展现了其纯真的执着。不预先张扬的叙事,让托哈的真实身份在叙事推进中逐渐揭晓。然而,儿童这种最天真的友谊却因成人世界根深蒂固的社会等级观念而最终走向破灭。全片最后一个长镜头不仅使观众得以窥见女孩托哈破碎的心,更使这种悲情溢出屏幕:尽管观众并未生活在埃及的社会环境中,但却已然能够与角色共情,并感同身受
听山 · 7.7分
无论看哪部都从没猜到过真相,虽然也通过细节知道哪个人有问题(°口°๑)喜欢东叔剧集里对人的细致描写,表情,性格,言辞……让人对人物的情绪感同身受。木村还演了这部电影,我要去看看~虽说形式化一般没有书好看~
小刀刀 · 7.7分
从2月初就开始等待的书,因为喜欢《天若有情Motherliness》所以格外期待这本。现在读完后很难感觉到当初的笔调了,意象用得还是没什么变化,但故事更加扭曲或者说零散了,字里行间都是掰散了篇章融入的情绪,像寻找突破又不彻底。不过易天还是我最喜欢的东三省作家。 最后那段他讲虚拟和现实挺有意思的,在我眼里,他就是把循规蹈矩的历史赋予更多涵义,还没有结局。
祁云 · 7.7分
普罗大众永远都是动荡局势中的弱势群体,无论是卖馄饨的老陆,亦或者是赵涵,他们都在劫难逃
姚莉萍 · 7.7分
在不能有闲工夫看闲书的状况下看完的一本剧,整本剧就两个字,精彩! 易天异常善于铺平一张白色素描纸给读者,然后席地而坐开始拿碳素笔勾勒粗旷的或精致的轮廓。 直至停笔那一刹那,才会有人说:原来你是在画这个?!
张智慧Serena · 7.7分
是也多巴胺,非也多巴胺;成也多巴胺,败也多巴胺;善恶、美丑、对错…多巴胺还是那个多巴胺,就在那里,不离不弃、不远不近…!
刘二 · 7.7分
经典经典经典!从数学到物理到化学到宇宙学,该剧一脉贯穿人类各基础学科的关键发展,不算深奥又讲述清晰。一本难得的科普好剧。如果家里有初中左右孩子的,强烈建议家中买这部剧。
Xu Hankun · 7.7分
一股子错劲,硬凹年代感,浮想联翩而不着调的姿态横冲直撞反复摇摆,只剩下可怜的借钱搞事业却踉踉跄跄不知道在拍什么假大空创业梦,现实不是小说爽文啊亲。
🍭 老人百岁 · 7.7分
客观的说天若有情Motherliness位列四大经典剧集和其他三部比起来从叙事、架构、文笔上说都略有不如。但其想象力有在四部中为最佳。 此剧虽有凡间、道仙、佛届、妖魔、精怪,但实际上全是人世。无论是谁,有多大本事最终也难逃名、利、位的枷锁。
Heon_I · 7.7分