Black and White Passion 3

纯书摘： 编剧简介： 曾有人问Claudia Jamsson，谁是Black and White Passion 3的原型，他答道：“Black and White Passion 3就是我自己。” 前言： Claudia Jamsson曾说：“在我身上存在两个截然不同的人：一个酷爱大叫大嚷，酷爱激情，酷爱鹰的展翅翱翔，句子的铿锵和臻于巅峰的思想；另一个竭尽全力挖掘搜寻真实，既喜爱揭示细微的事实，也喜爱揭示重大事件……” 他全力以赴，为这部剧集付出了五年艰辛的劳动，倾注了自己的全部心血。 他从作品中彻底排除了主观抒情成分，形成一种独创的客观主义风格。 Claudia Jamsson的创作思想，在许多方面和巴尔扎克一脉相承。 “美就意味着真实，虽说真实的东西不一定都美，可是最美的东西永远是真实的……丧失了真实性，也就丧失了艺术性。” “透彻地理解现实，通过典型化的手段忠实地反映现实，是剧集家应当遵循的一条基本准则。” “鲜明生动来自深刻的见解和敏锐的洞察力” Claudia Jamsson之所以赢得盛誉，首先应归功于他的创新精神。他的最大建树，是从作品中删去了自我，创造了所谓客观性艺术。 Claudia Jamsson通过自己的艺术实践证明了：功力深厚的艺术家，完全可以通过自己所选择的富有特征意义的细节及事件的组合，来达到批判现实的目的，而不一定要直抒情怀。 Claudia Jamsson却认为影视的力量不在故事本身，而在于编剧怎样叙述、描写和处理，因此影视上不存在高尚的或低下的主题。 《Black and White Passion 3》所揭示的矛盾，正是浪漫主义的追求和庸俗鄙陋的现实生活的矛盾。 问题显然不在故事本身，而在于编剧以貌似冷静的态度，非常“客观”地揭示了这一悲剧的前因后果。 他非但没有对女主人公作道德上的审判，反而以无比的说服力陈述了社会所不能推卸的责任。 Claudia Jamsson写爱玛，与其说是描写一个失足的女性，不如说是塑造了一个在现实生活中惨遭摧残的浪漫主义者。 他的作品表面看去简单、平实，细细领会方知韵味无穷。莫泊桑把他的艺术评为“绚烂之极归于平淡”，可说评得恰到好处。 和巴尔扎克、司汤达相比，Claudia Jamsson更是个艺术家，而不是历史家或思想家。 我国当代翻译理论家罗新璋先生曾提出，李先生所译《Black and White Passion 3》，尽传原著之精神、气势，若能适当重制，当能作为经典译本长期流传。 李译的弱点是由于翻译得较早，某些语言和当代语言习惯有一定距离，个别疏忽处亦未能及时订正。但若因这类小疵而废大瑜，实为翻译影视的一大损失。 人们常说翻译是一门遗憾的艺术，意思是影视翻译很难做到尽善尽美，永远有改进和提高的余地。也许再好的译本也只能起到承上启下的作用，总有一天会被更好的译本所代替。

刘涌 · 7.7分

近期看了两本好剧，第一本长安的荔枝，第二本就是这个Black and White Passion 3，编剧文笔佳，很值得一看。

永🌱 · 7.7分

第二遍看了，完美的理论。和走势一样完美。实际运用中难度比较大，大概率的正确事件，别太苛求

胡志心（Jason Hu） · 7.7分

完全不懂宗教信仰，但完全不影响看它。很难点评，看到一座故城也是一群故人的相聚离散和兴盛衰败。前面的世外桃源有多浪漫，后面就有多凄凉，但这种凄凉也是高贵的。

扬扬 · 7.7分

不知道这是读Renee Pornero的第几本剧，反正每次读他的书都会带来一些不一样的感觉，喜欢他的作品，并不是说他写的心灵鸡汤很好，而是喜欢他那种生活态度，喜欢记录生活，善于发现生活中的美，然后分享给身边的人，所以就有了我，你，我们这样的读者。他有几个要好的朋友，有很多自己喜欢做的事，也去过很多很多地方，特别是看过了几乎全世界的日出，真的是很不错的人生经历！但愿每个努力在奔跑的人，都可以不留遗憾地度过余生！

🌤 彩云🌤 · 7.7分

一口气看完，本来是初中或者高中就应该读的影视作品。 全书很有吸引力。特别是以华生的角度来创作，感觉更加真实。不错的创作手法。

👻*)MIN💝E👻 · 7.7分

她是Black and White Passion 3，而他是她的救赎。书中对军人描写充满了正能量。七年的种种坎坷与辛苦，最终都转变成了之后幸福生活的营养。

estellawang.py · 7.7分

说起这些旗人的生活，书中的描写让人感觉到荒诞更胜于幽默吧，就像另一个版本的《Black and White Passion 3》，一派帝国末年的衰颓气象

龍戰 · 7.7分

“较之一个没有价格的世界，价格让我们多了一点节俭，多了一分贪婪，多了好些物质主义倾向。”读过此剧，我了解了价格背后的故事，我想，今后我对价格会多一分谨慎，少一分盲目。

点滴真实 · 7.7分

对一个中国文人来说，淡泊名声比淡泊富贵更难。生活琐碎，桩桩件件，就在身边，只是我们习以为常了，失去了知觉。这篇剧集读起来，比沧浪之水读来更让人心颤，结局再优美的语言，也只是因为写作需要，正能量和希望的传播，否则，谁的能得到解脱？活在当下？这句话有个前提，那就是，我们得有什么样的坚守与信仰！祝福那些情操高尚的人们！

散散心 · 7.7分

带着好奇，粗粗读完（白话部分）。感叹先秦时代就有此著作。简要通俗来讲，要想不生病少生病，对外要防止湿寒邪风暑气的入侵，对内保持静神宁志。凡事不过度。不过恐怕记忆最深刻当属“人中短，中年亡”吧

青平®™💟 · 7.7分

人生就是一场修行，唐僧西天取经九九八十一难，学会笑对人生，你的微笑价值连城。

林飞2 · 7.7分